1
00:02:43,537 --> 00:02:48,209
Los sudarios

2
00:03:36,257 --> 00:03:38,300
El dolor te pudre los dientes.

3
00:03:44,431 --> 00:03:45,975
Me había quedado dormido.

4
00:03:47,059 --> 00:03:48,352
Estaba soñando.

5
00:03:49,937 --> 00:03:51,272
el dolor

6
00:03:51,897 --> 00:03:53,816
te pudre los dientes.

7
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
¿Es esto médicamente posible?

8
00:03:59,280 --> 00:04:01,615
Los dientes sienten emoción.

9
00:04:01,949 --> 00:04:03,701
Ellos reaccionan.

10
00:04:03,826 --> 00:04:05,369
La prueba.

11
00:04:05,494 --> 00:04:07,413
La densidad ósea disminuye.

12
00:04:07,538 --> 00:04:10,791
Los dientes son móviles.
como carritos de golf.

13
00:04:10,916 --> 00:04:12,001
Mala señal.

14
00:04:14,879 --> 00:04:16,630
Realmente no se pudren.

15
00:04:17,298 --> 00:04:18,757
Manera de hablar.

16
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
Tu esposa era muy hermosa.

17
00:04:23,971 --> 00:04:25,264
Muy entrañable.

18
00:04:27,641 --> 00:04:30,478
Debe tener sus registros dentales.

19
00:04:31,187 --> 00:04:33,314
Las radiografías de su boca.

20
00:04:34,231 --> 00:04:35,399
Bastante.

21
00:04:36,567 --> 00:04:38,110
¿Los quieres en JPEG?

22
00:04:42,114 --> 00:04:43,449
No, gracias.

23
00:04:44,700 --> 00:04:46,368
Cuando quieras,

24
00:04:46,494 --> 00:04:47,787
si es util.

25
00:04:51,165 --> 00:04:53,208
¿Qué hacemos con la pena?

26
00:04:53,918 --> 00:04:55,669
¿Desde el punto de vista odontológico?

27
00:05:23,405 --> 00:05:27,451
¿Tu exmarido es arquitecto?

28
00:05:28,869 --> 00:05:31,122
Seguimos siendo amigos.

29
00:05:31,247 --> 00:05:34,125
todavía vivo en la casa
que él diseñó.

30
00:05:34,250 --> 00:05:36,085
Lo construimos juntos.

31
00:05:36,919 --> 00:05:40,673
- ¿Y cuándo te divorciaste?
- Hace al menos 20 años.

32
00:05:43,300 --> 00:05:46,011
¿Estás de acuerdo con vivir solo?

33
00:05:47,388 --> 00:05:50,349
Pensé que nuestro amigo mutuo

34
00:05:50,474 --> 00:05:52,476
te lo habría contado.

35
00:05:53,602 --> 00:05:57,898
El Dr. Hofstra organizó
este encuentro misterioso.

36
00:05:59,024 --> 00:06:00,734
el piensa
que nuestros dientes coincidan.

37
00:06:04,321 --> 00:06:06,866
No hay más misterio.

38
00:06:06,991 --> 00:06:08,033
Google.

39
00:06:08,492 --> 00:06:10,202
Has visto las fotos.

40
00:06:10,327 --> 00:06:12,455
vi algunos

41
00:06:12,580 --> 00:06:14,498
y entrevistas.

42
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
- Podemos ocultar cosas a Google.
- En realidad ?

43
00:06:20,463 --> 00:06:23,799
¿Ya no eres productor de videos?

44
00:06:24,300 --> 00:06:26,260
Sólo de vez en cuando.

45
00:06:26,927 --> 00:06:29,096
¿Y el resto del tiempo?

46
00:06:29,722 --> 00:06:33,058
Bueno, yo tengo este restaurante, por ejemplo.

47
00:06:33,517 --> 00:06:34,894
En realidad ?

48
00:06:36,645 --> 00:06:40,566
Eso me parece muy revelador.

49
00:06:40,691 --> 00:06:41,942
Oh sí ?

50
00:06:43,944 --> 00:06:47,198
abres un restaurante
en un cementerio.

51
00:06:47,573 --> 00:06:49,658
{\an8}No es nada, ¿verdad?

52
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
{\an8}Soy parcialmente propietario

53
00:06:51,619 --> 00:06:53,078
{\an8}el cementerio.

54
00:06:55,915 --> 00:06:58,751
Es una especie de escaparate
de mis actividades.

55
00:06:58,876 --> 00:07:00,628
¿Eso te conviene?

56
00:07:01,253 --> 00:07:03,881
Creo que la decoración dice algo,

57
00:07:04,006 --> 00:07:06,175
aunque no sé qué.

58
00:07:08,260 --> 00:07:11,013
Estos elementos ninja de metal.

59
00:07:11,430 --> 00:07:13,349
Son mortajas.

60
00:07:14,391 --> 00:07:17,353
¿Obenques? ¿Te gustan los sudarios?

61
00:07:17,478 --> 00:07:18,646
Sí.

62
00:07:19,021 --> 00:07:20,856
Yo los inventé.

63
00:07:22,817 --> 00:07:25,736
¿Conoces la Sábana Santa de Turín?

64
00:07:25,861 --> 00:07:30,199
Creo que es anterior a tu restaurante.
aproximadamente 2000 años de antigüedad.

65
00:07:30,699 --> 00:07:32,910
700 años como máximo.

66
00:07:33,410 --> 00:07:35,246
Pero sabemos que es falso,

67
00:07:35,371 --> 00:07:38,082
mientras que los míos son ciertos.

68
00:07:38,207 --> 00:07:41,001
Y tu esposa lo aprobó

69
00:07:41,127 --> 00:07:43,212
¿Esto del cementerio?

70
00:07:50,136 --> 00:07:52,555
¿Estás listo para la oscuridad?

71
00:07:54,682 --> 00:07:56,433
No me molesta.

72
00:08:01,772 --> 00:08:05,818
cuando enterraron
el ataúd de mi esposa,

73
00:08:07,194 --> 00:08:11,407
Sentí el deseo de unirme a ella.

74
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
Fue tan fuerte...

75
00:08:17,705 --> 00:08:20,541
No podía soportar que estuviera sola.

76
00:08:20,666 --> 00:08:23,669
y nunca se sabe
lo que le estaba pasando.

77
00:08:24,128 --> 00:08:26,005
no fue romantico

78
00:08:26,464 --> 00:08:28,632
ni intelectual,

79
00:08:29,341 --> 00:08:31,719
estaba ahí y me atrajo

80
00:08:32,386 --> 00:08:33,721
hasta el fondo.

81
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
¿Has pensado en la cremación?

82
00:08:38,142 --> 00:08:39,518
No,

83
00:08:39,643 --> 00:08:41,145
ella era judía.

84
00:08:41,270 --> 00:08:43,063
- ¿Tú no?
- No.

85
00:08:43,189 --> 00:08:46,442
Una vaga cosa ortodoxa bielorrusa.

86
00:08:46,775 --> 00:08:50,237
Nací allí, en alguna parte.

87
00:08:50,362 --> 00:08:54,325
Pero soy un ateo no practicante.

88
00:08:56,577 --> 00:08:58,662
Bueno, ella era judía.

89
00:08:58,788 --> 00:09:00,498
Para los judíos,

90
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
el cuerpo debe desintegrarse lentamente

91
00:09:03,000 --> 00:09:06,420
para que el alma, obsesionada por este cuerpo,
enamorada de este cuerpo,

92
00:09:06,545 --> 00:09:10,841
flota arriba,
sin querer dejarlo.

93
00:09:12,550 --> 00:09:16,096
Ella no ha visto el mundo
sólo a través de los ojos de este cuerpo.

94
00:09:16,222 --> 00:09:20,017
ella tiene que tener tiempo
dejarlo,

95
00:09:20,142 --> 00:09:23,395
para decirle adiós
y ascender al cielo.

96
00:09:24,480 --> 00:09:26,857
¿Y su esposa creía en esto?

97
00:09:28,859 --> 00:09:31,821
Ella quería descansar a mi lado.

98
00:09:33,155 --> 00:09:34,573
Y tú ?

99
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
Mi bóveda está cerca de la suya.

100
00:09:40,496 --> 00:09:43,082
es realmente intimidante

101
00:09:43,207 --> 00:09:46,293
para una mujer
a quien le gustaría pasar el rato contigo.

102
00:09:49,004 --> 00:09:52,842
No te sorprenderá saber
que ella esta enterrada

103
00:09:53,217 --> 00:09:54,844
justo al lado.

104
00:09:57,596 --> 00:09:59,557
¿Quieres ver su tumba?

105
00:10:03,144 --> 00:10:05,104
¿Un cementerio judío?

106
00:10:05,479 --> 00:10:08,315
No confesional.

107
00:10:08,440 --> 00:10:11,819
O tal vez la religión de alta tecnología...

108
00:10:12,361 --> 00:10:15,531
Con pequeñas pantallas en las estelas,

109
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
es lindo

110
00:10:17,241 --> 00:10:18,576
Lindo ?

111
00:10:18,701 --> 00:10:23,038
Encantador
en el sentido del Tercer Mundo.

112
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
En realidad ?

113
00:10:25,249 --> 00:10:28,127
Hay países donde me di cuenta

114
00:10:28,252 --> 00:10:33,132
que solemos poner una imagen
de los difuntos en la estela.

115
00:10:34,049 --> 00:10:37,136
Es bastante kitsch, pero conmovedor.

116
00:10:37,553 --> 00:10:39,930
Estas imágenes son a menudo

117
00:10:40,055 --> 00:10:42,433
trampas para moscas descoloridas.

118
00:10:42,933 --> 00:10:45,102
Fuiste tú quien pensó
a estas pantallas?

119
00:10:45,227 --> 00:10:46,353
Sí.

120
00:10:46,812 --> 00:10:50,441
tipos de imagenes
¿Quién hace una especie de presentación de diapositivas?

121
00:10:51,734 --> 00:10:53,110
No exactamente.

122
00:10:59,658 --> 00:11:01,118
{\an8}Esta es Becca.

123
00:11:04,580 --> 00:11:07,041
Un doble. Como dijiste.

124
00:11:08,959 --> 00:11:10,753
Ella te está esperando.

125
00:11:13,339 --> 00:11:15,382
¿Cómo se enciende la pantalla?

126
00:11:15,508 --> 00:11:18,594
Sólo suyo, por ahora.

127
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
Me gustaría verla.

128
00:11:21,972 --> 00:11:23,349
¿Está seguro?

129
00:11:27,102 --> 00:11:29,438
Abra la aplicación GraveTech descargada

130
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
en nuestro sitio.

131
00:11:31,440 --> 00:11:34,693
Y todo estará en tu pantalla.

132
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Por supuesto, todo está cifrado.

133
00:11:38,364 --> 00:11:40,032
Sin juego de palabras.

134
00:11:40,157 --> 00:11:42,743
Nadie puede activar
otras pantallas,

135
00:11:42,868 --> 00:11:44,954
Ni siquiera la gente de GraveTech.

136
00:11:46,038 --> 00:11:49,125
Terminarás en ShroudCam.

137
00:11:52,211 --> 00:11:54,922
Básicamente,

138
00:11:55,422 --> 00:11:57,716
es una cámara envolvente.

139
00:11:58,259 --> 00:12:02,513
Como una radiografía, una resonancia magnética, una exploración,

140
00:12:02,638 --> 00:12:05,057
una especie de velo que lo envuelve.

141
00:12:05,182 --> 00:12:07,810
Se le llamó sudario envolvente.

142
00:12:08,561 --> 00:12:10,646
Dios mío, es realmente ella.

143
00:12:11,397 --> 00:12:16,068
Esta es la imagen de su cuerpo.
decadente.

144
00:12:16,527 --> 00:12:19,572
Sí, el clásico gran angular.

145
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Pero hoy la aplicación nos permite
para hacer zoom en alta resolución.

146
00:12:24,743 --> 00:12:27,872
Serás el primero en ver esto.

147
00:12:28,956 --> 00:12:31,083
Mejor resolución,
mejor penetración.

148
00:12:31,208 --> 00:12:34,503
ha pasado mucho tiempo
que estábamos trabajando allí.

149
00:12:35,421 --> 00:12:39,133
Y podemos rotar en 3D,

150
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
en todas direcciones.

151
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
¿Ves?

152
00:12:48,893 --> 00:12:51,353
Puedo ver lo que le está pasando.

153
00:12:51,687 --> 00:12:53,856
Estoy en la tumba con ella.

154
00:12:55,399 --> 00:12:59,487
Es mejor que el informe.
que tuve con su cuerpo en vida.

155
00:13:01,113 --> 00:13:03,032
Y eso me hace feliz.

156
00:13:04,074 --> 00:13:08,078
Se secó esta ola de dolor
que me envolvió,

157
00:13:10,539 --> 00:13:12,041
quien me estaba matando.

158
00:13:19,423 --> 00:13:20,883
karsh,

159
00:13:22,051 --> 00:13:25,095
eres un hombre atractivo,

160
00:13:25,471 --> 00:13:29,141
como lo prometió nuestro amigo, pero...

161
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
¿En serio?

162
00:13:32,186 --> 00:13:35,189
¿Puedo fumar?

163
00:14:11,767 --> 00:14:13,102
Asunto: Por si acaso

164
00:14:13,227 --> 00:14:16,981
Espero estas fotos intimas
te traerá consuelo

165
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
en la noche oscura de tu alma.

166
00:14:49,096 --> 00:14:50,264
Entonces,

167
00:14:50,723 --> 00:14:52,933
¿Otra cita perdida?

168
00:14:54,101 --> 00:14:57,354
Ella no apreció tu desesperación.
como el ultimo?

169
00:14:57,855 --> 00:14:59,523
Ya no sé coquetear.

170
00:15:00,733 --> 00:15:03,777
han pasado años
que no he seducido a una mujer.

171
00:15:05,029 --> 00:15:08,199
Ya no sé si estoy coqueteando o no.

172
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
Esto es lo que ganamos
haber tenido un buen matrimonio.

173
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
No tuve este problema.

174
00:15:14,497 --> 00:15:16,248
¿Debería dejar de querer?
una amante,

175
00:15:16,373 --> 00:15:20,127
donde debería caer
en la asexualidad terminal?

176
00:15:22,046 --> 00:15:23,714
Nunca reemplazarás a Becca.

177
00:15:25,549 --> 00:15:27,218
Ni siquiera lo intento.

178
00:15:29,303 --> 00:15:31,305
Realmente me gustó su cuerpo.

179
00:15:31,806 --> 00:15:34,934
Quien, como me dijiste,
parecía el mío.

180
00:15:37,019 --> 00:15:38,938
Tienes su cuerpo.

181
00:15:39,438 --> 00:15:40,898
Tengo mi propio cuerpo.

182
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
¿Es esta tu vida hoy?

183
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
- ¿Aseo?
- Me encantan los perros.

184
00:15:52,243 --> 00:15:55,204
- Normal, eres un veterinario titulado.
- No.

185
00:15:55,329 --> 00:15:58,124
no puedes amarlos
¿a través de cirugía?

186
00:15:58,249 --> 00:16:01,210
El aspecto comercial me preocupa.

187
00:16:01,335 --> 00:16:03,170
Está incluso más allá de la ansiedad.

188
00:16:03,796 --> 00:16:07,758
Ahora los hago hermosos
y sus amos me lo agradecen.

189
00:16:08,175 --> 00:16:11,137
¿Nunca has tenido ningún conflicto sobre lo que te hace bella?

190
00:16:11,262 --> 00:16:13,472
Hay idiotas por todas partes

191
00:16:14,014 --> 00:16:15,933
pero los despido de inmediato.

192
00:16:21,313 --> 00:16:23,023
Hablando de cirugía...

193
00:16:24,525 --> 00:16:25,568
¿En serio?

194
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Hablé de eso.

195
00:16:28,154 --> 00:16:29,613
Está bien.

196
00:16:31,115 --> 00:16:32,283
Tu hermana...

197
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
¿Es de eso de lo que quieres hablar?

198
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
dijiste

199
00:16:41,542 --> 00:16:44,044
que a tu hermana la estaban matando en el hospital.

200
00:16:44,170 --> 00:16:47,339
Y tú, estaba paranoico.

201
00:16:48,007 --> 00:16:51,886
Me echaste de la habitación
cada vez que un médico visita.

202
00:16:52,303 --> 00:16:55,389
era imposible
para extraer información de ellos.

203
00:16:55,514 --> 00:16:57,600
por tu hostilidad.

204
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
- Los odiaba.
- Lo sabían.

205
00:17:01,395 --> 00:17:03,022
Estoy seguro de ello.

206
00:17:03,397 --> 00:17:06,275
Sabían que había descubierto
su plan.

207
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
El complot de los médicos.

208
00:17:11,280 --> 00:17:13,491
me hablaste
de esta locura soviética.

209
00:17:13,616 --> 00:17:16,368
Fue la fantasía paranoica de Stalin,

210
00:17:16,494 --> 00:17:18,871
una excusa
liquidar a los médicos judíos.

211
00:17:18,996 --> 00:17:22,917
Los llamó médicos asesinos.
médicos terroristas,

212
00:17:23,042 --> 00:17:25,211
quien mató a los héroes soviéticos

213
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
cuando eran vulnerables.

214
00:17:27,338 --> 00:17:30,174
La trama que imaginé
era más realista.

215
00:17:30,299 --> 00:17:31,550
¿Qué fue?

216
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
solo lo se
que estaban empujando a becca

217
00:17:38,891 --> 00:17:42,436
hacia tratamientos experimentales
dudoso,

218
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
tratamientos peligrosos,
tal vez ilegal.

219
00:17:47,023 --> 00:17:50,152
Como si fuera sólo un conejillo de indias,
una rata de laboratorio.

220
00:17:50,860 --> 00:17:52,530
¿Se supone que esto es realista?

221
00:17:55,157 --> 00:17:56,575
Esta es mi versión.

222
00:18:04,917 --> 00:18:06,377
Tomé mi computadora.

223
00:18:10,172 --> 00:18:12,133
No miraré la pantalla.

224
00:18:13,509 --> 00:18:15,052
Sabes lo que eso me hace.

225
00:18:15,594 --> 00:18:18,806
- Me aterra lo que estás haciendo.
- ¿Qué estoy haciendo?

226
00:18:18,931 --> 00:18:20,432
Voyeurismo cadáver.

227
00:18:20,558 --> 00:18:24,979
Te hizo famoso por espiar a mi hermana.
pudrirse en su tumba.

228
00:18:27,148 --> 00:18:28,983
veo algo
en esta tumba.

229
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Estoy seguro de ello.

230
00:18:30,943 --> 00:18:32,862
Y no sé qué es.

231
00:18:34,363 --> 00:18:35,406
Cómo es eso ?

232
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Lo tengo en primer plano 3D.

233
00:18:37,908 --> 00:18:39,493
es anormal

234
00:18:40,411 --> 00:18:42,246
y tal vez sepas lo que es.

235
00:18:42,371 --> 00:18:43,247
Para qué ?

236
00:18:43,372 --> 00:18:46,792
Ya conoces los cuerpos y los médicos.

237
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
¿Qué estoy mirando?

238
00:18:59,472 --> 00:19:01,682
El cuerpo de Becca en general disparado.

239
00:19:03,767 --> 00:19:05,478
empiezo a girar

240
00:19:06,228 --> 00:19:09,064
y hago zoom en el cráneo.

241
00:19:12,902 --> 00:19:14,570
¿Qué ves?

242
00:19:17,865 --> 00:19:20,701
estamos dentro
del cráneo de mi hermana?

243
00:19:22,119 --> 00:19:23,329
Sí.

244
00:19:24,371 --> 00:19:26,582
Es sólo un sudario de autopsia.

245
00:19:27,166 --> 00:19:28,584
Somos expertos legales,

246
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
el paciente es anónimo.

247
00:19:30,628 --> 00:19:34,465
¿Es así como aguantas?
¿Su estrategia para afrontar el duelo?

248
00:19:37,968 --> 00:19:39,512
En cierto sentido.

249
00:19:41,222 --> 00:19:42,598
Qué es esto ?

250
00:19:46,227 --> 00:19:47,853
Parece un dispositivo de piratería.

251
00:19:50,648 --> 00:19:53,692
Estás bromeando.
¿Por qué dices eso?

252
00:19:54,401 --> 00:19:57,655
Estaba pensando en un tumor, un pólipo,

253
00:19:57,780 --> 00:20:00,783
o una glándula mineralizada
que no se ha podrido.

254
00:20:00,908 --> 00:20:04,453
Utilizan formas orgánicas.
para ocultarlos.

255
00:20:04,829 --> 00:20:06,497
Todo el mundo lo sabe.

256
00:20:07,164 --> 00:20:08,124
Ellos ?

257
00:20:09,583 --> 00:20:11,043
Los doctores.

258
00:20:14,130 --> 00:20:16,090
Los que conspiran.

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Estos.

260
00:20:23,305 --> 00:20:25,015
pensé

261
00:20:25,141 --> 00:20:27,893
que podría ser por el sudario.

262
00:20:28,269 --> 00:20:29,645
Es una radiación,

263
00:20:29,770 --> 00:20:32,439
no tenemos suficientes datos
para descubrirlo.

264
00:20:32,565 --> 00:20:33,774
Mira a.

265
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
Hay toneladas de ellos

266
00:20:35,901 --> 00:20:37,528
en todos los huesos.

267
00:20:38,028 --> 00:20:39,530
Diferentes formas,

268
00:20:39,655 --> 00:20:42,032
intacto, sólido.

269
00:20:52,501 --> 00:20:54,962
Apuesto que son rastreadores.

270
00:20:56,505 --> 00:20:59,592
que colocamos
cuando ella estaba viva.

271
00:20:59,717 --> 00:21:02,511
Hicimos su cuerpo
una especie de fábrica.

272
00:21:02,636 --> 00:21:03,888
¿Tanto?

273
00:21:04,013 --> 00:21:07,266
Rejillas, relés GPS,

274
00:21:07,391 --> 00:21:08,893
calibradores.

275
00:21:09,018 --> 00:21:10,603
¿Pero con qué propósito?

276
00:21:10,728 --> 00:21:12,104
Depende de ti decírmelo.

277
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
Es a ti a quien estaban siguiendo
a través de ella,

278
00:21:16,400 --> 00:21:17,818
a través de su cuerpo.

279
00:21:19,320 --> 00:21:21,655
Hay dos cosas que puedes hacer.

280
00:21:22,198 --> 00:21:24,742
Puedes desenterrarlo y examinarlo.

281
00:21:26,160 --> 00:21:28,829
Sería gracioso, ¿verdad?
Saludalo.

282
00:21:29,497 --> 00:21:32,249
También puedes exhumar
los otros cadáveres.

283
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
Comprueba si tu envoltorio de regalo se ha creado

284
00:21:35,795 --> 00:21:37,296
otras monstruosidades.

285
00:21:37,421 --> 00:21:38,631
Terry...

286
00:21:40,007 --> 00:21:42,593
¿Por qué alguien querría localizarme?

287
00:21:44,762 --> 00:21:46,472
Me olvidé.

288
00:21:47,640 --> 00:21:50,684
Eres sólo un camarógrafo industrial.

289
00:21:51,769 --> 00:21:53,813
Becca me confió cosas.

290
00:22:02,404 --> 00:22:04,532
Pero ella sólo estaba bromeando.

291
00:22:04,657 --> 00:22:05,825
Terry.

292
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Olvidé lo que me dijo, Kar.
En realidad.

293
00:22:08,661 --> 00:22:09,495
¡Perrito!

294
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
¡Aléjate de esos tulipanes!

295
00:22:12,998 --> 00:22:14,291
¿Estás loco?

296
00:22:15,543 --> 00:22:16,752
Aquí !

297
00:22:16,877 --> 00:22:18,170
¡Ven aquí!

298
00:22:23,342 --> 00:22:25,719
No llamé a la policía.

299
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
Por culpa de la prensa.

300
00:22:27,888 --> 00:22:29,890
No vayas allí.

301
00:22:30,015 --> 00:22:32,268
Estoy en la fábrica, esperándote.

302
00:22:51,120 --> 00:22:53,747
¿Qué pasó?
Almorcé aquí ayer.

303
00:22:53,873 --> 00:22:56,876
Sucedió
después del cierre del restaurante.

304
00:22:57,293 --> 00:23:00,379
Por la noche o temprano en la mañana.
Estaba oscuro.

305
00:23:01,172 --> 00:23:04,508
¿De dónde viene este vídeo?
Sin cámara de seguridad.

306
00:23:04,633 --> 00:23:05,843
Está en movimiento.

307
00:23:05,968 --> 00:23:09,555
Nuestras cámaras de vigilancia son H.S.
Alguien los desconectó.

308
00:23:15,895 --> 00:23:19,106
- ¿Cuándo recibiste este vídeo?
- Esta mañana.

309
00:23:19,565 --> 00:23:21,734
Los empleados confirmaron el vandalismo.

310
00:23:21,859 --> 00:23:23,861
Querían pedir ayuda.

311
00:23:23,986 --> 00:23:26,489
De ninguna manera,
No necesitamos publicidad.

312
00:23:26,614 --> 00:23:27,865
Ya se los dije.

313
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Todo está bien.
La prensa no se entera.

314
00:23:39,668 --> 00:23:41,337
Tenemos que cerrar el restaurante.

315
00:23:41,462 --> 00:23:45,466
y cortar el acceso al cementerio
hasta la evaluación de los daños.

316
00:23:45,966 --> 00:23:48,594
- Esto desagradará a las familias.
- Encuentra una excusa.

317
00:23:48,719 --> 00:23:51,639
Mantenimiento, seguridad, cualquier cosa.

318
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
Esperar.

319
00:23:55,601 --> 00:23:56,894
Hay más.

320
00:23:58,103 --> 00:24:00,773
- Qué ?
- Tendremos que llamar a Maury.

321
00:24:04,527 --> 00:24:05,611
Hola.

322
00:24:12,743 --> 00:24:15,287
no escatimaste
en estilo japonés.

323
00:24:15,412 --> 00:24:18,874
Tuve que actuar
que me convierto en otra persona.

324
00:24:18,999 --> 00:24:21,127
¿Vendiste la casa familiar?

325
00:24:21,252 --> 00:24:23,212
Ya está en el mercado.

326
00:24:25,172 --> 00:24:26,674
Mi hermano afligido.

327
00:24:26,799 --> 00:24:28,300
¿Es este tu estado de ánimo?

328
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
Sólo han pasado seis años.

329
00:24:30,344 --> 00:24:31,887
Estás de luto por tu matrimonio.

330
00:24:33,097 --> 00:24:35,224
Un divorcio que fue como una muerte.

331
00:24:36,809 --> 00:24:38,435
¿Has visto a Terry últimamente?

332
00:24:38,561 --> 00:24:40,396
No hace mucho.

333
00:24:40,521 --> 00:24:42,231
No hablamos de ti.

334
00:24:42,731 --> 00:24:44,066
Por supuesto que no.

335
00:24:44,775 --> 00:24:46,485
Para ella también es una muerte.

336
00:24:46,610 --> 00:24:49,572
Es mi muerte lo que ella está celebrando.

337
00:24:50,114 --> 00:24:51,240
Bueno...

338
00:24:52,283 --> 00:24:53,534
¿Qué tenemos aquí?

339
00:24:53,659 --> 00:24:57,705
La réplica del puesto de control.
de GraveTech.

340
00:24:57,830 --> 00:24:59,665
El que desarrollaste.

341
00:24:59,790 --> 00:25:02,293
Quería trabajar desde casa.

342
00:25:03,169 --> 00:25:05,129
¿Por qué no me contactaste?

343
00:25:05,838 --> 00:25:07,923
¿No te gustó mi trabajo en la fábrica?

344
00:25:08,549 --> 00:25:11,552
les pregunté a los chicos
quien hizo el apartamento.

345
00:25:11,677 --> 00:25:14,805
ponen muchas cosas
en las paredes y debajo del parquet.

346
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Me rendí y quedé exhausto.

347
00:25:17,641 --> 00:25:19,935
¿Vieron lo que hice en la fábrica?

348
00:25:21,020 --> 00:25:22,062
Sí.

349
00:25:22,188 --> 00:25:23,647
¿Y eso no te volvió paranoico?

350
00:25:25,691 --> 00:25:27,318
Estaba exhausto.

351
00:25:31,197 --> 00:25:32,448
¿Y me vuelves a llamar?

352
00:25:32,573 --> 00:25:34,241
Ahora estoy paranoico.

353
00:25:35,868 --> 00:25:38,078
GRACIAS.
Las cosas se están complicando.

354
00:25:43,751 --> 00:25:45,127
Qué es esto ?

355
00:25:51,759 --> 00:25:54,303
No es la presentación de diapositivas familiar habitual.

356
00:25:59,308 --> 00:26:01,435
¿No es eso difícil de soportar?

357
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
Eso me tranquiliza. Y tú ?

358
00:26:07,441 --> 00:26:09,902
La descomposición del cuerpo.
de mi cuñada?

359
00:26:10,027 --> 00:26:11,195
No sé.

360
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
Realmente no lo sé.

361
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Se parecía mucho a Terry.

362
00:26:33,384 --> 00:26:35,803
Parece como si estuviera flotando en el espacio.

363
00:26:37,138 --> 00:26:38,597
Es bastante hermoso.

364
00:26:42,309 --> 00:26:43,644
¿Qué otra cosa?

365
00:26:44,645 --> 00:26:46,105
¿Qué puedo hacer por ti?

366
00:26:53,946 --> 00:26:55,114
Es brutal.

367
00:26:56,740 --> 00:26:58,742
Hay verdadero odio aquí.

368
00:26:59,535 --> 00:27:02,496
- ¿Fuiste a verlo allí?
- No.

369
00:27:02,830 --> 00:27:05,499
¿De verdad?
¿Cómo podrías detenerte?

370
00:27:06,459 --> 00:27:08,210
Tenía miedo de mirar.

371
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
¿Tocaron la tumba de Becca?

372
00:27:11,755 --> 00:27:14,925
no lo sé,
Creo que lo devolvieron.

373
00:27:15,593 --> 00:27:17,261
No tengo más imágenes.

374
00:27:18,095 --> 00:27:21,765
Antes estaba conectado
en la tumba de Becca, entre otros.

375
00:27:22,183 --> 00:27:25,644
Algunos clientes me dejan
entrar en su tumba para investigar

376
00:27:25,769 --> 00:27:27,730
a cambio de un descuento.

377
00:27:27,855 --> 00:27:30,357
Pero ya no estoy conectado a eso tampoco.

378
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
Estoy excluido.

379
00:27:32,359 --> 00:27:34,528
Estos tipos tienen todo encriptado.

380
00:27:35,529 --> 00:27:39,241
Supongo que todos mis clientes
se ven privados de acceso a las tumbas.

381
00:27:40,910 --> 00:27:41,994
¿Un rescate?

382
00:27:42,828 --> 00:27:45,372
No hay demandas de rescate.

383
00:27:46,791 --> 00:27:49,376
¿Qué quieren? Ésa es la cuestión.

384
00:27:49,710 --> 00:27:52,379
son lo mismo
¿Quién destrozó?

385
00:27:52,505 --> 00:27:54,256
podría ser
una coincidencia?

386
00:27:55,174 --> 00:27:58,552
tengo sospechas,
pero no quiero influenciarte.

387
00:27:59,011 --> 00:28:02,306
me pasó a mi
para conectarse con Micro-Scan,

388
00:28:02,431 --> 00:28:04,350
nuestra última resolución en 8K.

389
00:28:06,060 --> 00:28:07,436
8K?

390
00:28:07,561 --> 00:28:09,104
Hiciste esto sin mí.

391
00:28:09,939 --> 00:28:11,982
¿Tus albañiles hicieron esto?

392
00:28:12,107 --> 00:28:13,192
No, otros tipos.

393
00:28:14,276 --> 00:28:16,028
¿Pero es posible?

394
00:28:16,153 --> 00:28:19,532
¿Es simplemente
¿Sobrecarga del sistema?

395
00:28:20,491 --> 00:28:22,535
Si es piratería,
¿podrías contrarrestarlo?

396
00:28:23,828 --> 00:28:26,163
Instálate aquí.
Me mantengo en contacto.

397
00:28:26,288 --> 00:28:29,583
Llama a tus amigos japoneses,
conocen la red.

398
00:28:29,708 --> 00:28:31,627
No son japoneses sino chinos.

399
00:28:31,752 --> 00:28:35,965
Esta es la empresa que colaboró conmigo.
para hacer los sudarios.

400
00:28:36,465 --> 00:28:39,343
Es posible que estén involucrados.

401
00:28:40,511 --> 00:28:42,263
Te gusta la delicatessen, ¿verdad?

402
00:28:42,805 --> 00:28:44,056
Sopa matzé.

403
00:28:44,181 --> 00:28:46,267
sándwich de pastrami,
pero sin pepinillos.

404
00:28:46,392 --> 00:28:47,560
Es demasiado ácido.

405
00:28:51,564 --> 00:28:53,983
No relacionado,
¿Qué pasa con Hunny?

406
00:28:55,484 --> 00:28:58,988
Me pregunto si ella me salvó la vida.
o si me vuelve loco.

407
00:29:00,739 --> 00:29:03,367
Siempre puedo cambiarla por un koala.

408
00:29:03,492 --> 00:29:05,953
Dime tú, eso es todo.

409
00:29:33,355 --> 00:29:34,523
Hola, cariño.

410
00:29:36,317 --> 00:29:38,611
Karsh. ¿Lo que está sucediendo?

411
00:29:38,944 --> 00:29:42,031
Maury me sugirió
para hacerte un koala.

412
00:29:43,282 --> 00:29:46,577
Si eso es lo que quieres,
vamos.

413
00:29:46,911 --> 00:29:48,662
¿Es este el motivo de tu llamada?

414
00:29:50,372 --> 00:29:51,957
Me conoces de memoria.

415
00:29:53,375 --> 00:29:55,836
Necesitas contactar a un médico.

416
00:29:57,254 --> 00:29:58,839
¿No te sientes bien?

417
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
No, nada que ver.

418
00:30:01,467 --> 00:30:03,344
Necesito hablar con el Dr. Eckler.

419
00:30:03,469 --> 00:30:06,138
el oncólogo que trató
El cáncer de Becca.

420
00:30:07,723 --> 00:30:10,559
Han pasado cuatro años.
¿Todavía está por aquí?

421
00:30:10,684 --> 00:30:14,271
Lo encontrarás. es necesario
que sea privado y confidencial.

422
00:30:14,396 --> 00:30:15,564
Estoy empezando.

423
00:30:16,023 --> 00:30:19,068
Pero no olvides leer
lo que preparé para ti

424
00:30:19,193 --> 00:30:21,111
sobre el cliente húngaro.

425
00:30:21,237 --> 00:30:22,738
Te enviaré una nota.

426
00:30:23,239 --> 00:30:24,448
Buenas noches.

427
00:30:47,179 --> 00:30:49,098
¿Qué pasa esta vez?

428
00:30:50,307 --> 00:30:52,560
El Dr. Eckler quiere mi seno izquierdo.

429
00:30:52,685 --> 00:30:53,978
¿Cómo lo sabes?

430
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
El collar.

431
00:30:57,231 --> 00:30:59,024
El que me pegaron.

432
00:30:59,942 --> 00:31:01,402
Lo encuentro pegajoso.

433
00:31:02,319 --> 00:31:04,572
Pensé que había pasado
a otra cosa,

434
00:31:04,697 --> 00:31:07,241
que tus pechos ya no le interesaban.

435
00:31:08,409 --> 00:31:10,703
Dice que necesita el seno izquierdo.

436
00:31:10,828 --> 00:31:12,496
Para qué ?

437
00:31:12,621 --> 00:31:14,290
Este es el que prefiero.

438
00:31:14,665 --> 00:31:16,250
¿Lo saben?

439
00:31:17,001 --> 00:31:19,003
No creo que no lo sepan.

440
00:31:19,587 --> 00:31:21,422
Creo que no lo sabía.

441
00:31:22,006 --> 00:31:25,468
es porque es mas grande
que mi seno derecho?

442
00:31:25,593 --> 00:31:26,886
Ciertamente.

443
00:31:28,095 --> 00:31:30,055
Lo encuentro más amigable.

444
00:31:31,182 --> 00:31:33,309
Cuando lo conocí.

445
00:31:34,643 --> 00:31:38,105
- Ahora ambos lo son.
- Estás diciendo tonterías.

446
00:31:38,606 --> 00:31:40,232
Estaré allí esta tarde.

447
00:31:40,566 --> 00:31:42,776
De lo contrario, mañana por la mañana temprano.

448
00:31:43,819 --> 00:31:45,154
Antes de las seis.

449
00:32:01,253 --> 00:32:04,965
Hay algo en la pantalla del obturador.
que los hackers crearon.

450
00:32:06,133 --> 00:32:07,218
GRACIAS.

451
00:32:07,718 --> 00:32:08,969
¿Qué, exactamente?

452
00:32:10,930 --> 00:32:13,349
No pudieron evitar presumir.

453
00:32:13,474 --> 00:32:15,559
Analicé estos símbolos rúnicos,

454
00:32:15,684 --> 00:32:17,561
todos ellos se relacionan con los vikingos

455
00:32:17,937 --> 00:32:19,355
y en los funerales.

456
00:32:20,147 --> 00:32:23,234
Esto tiene sentido ya que todos los servidores
están en Islandia.

457
00:32:25,152 --> 00:32:26,278
¿En Islandia?

458
00:32:26,403 --> 00:32:28,864
Sí, la capital Reykjavik.

459
00:32:32,451 --> 00:32:35,788
hemos estado en contacto
con un grupo ecológico en Islandia.

460
00:32:36,247 --> 00:32:40,835
Querían montar un cementerio
GraveTech en un campo de lava.

461
00:32:43,295 --> 00:32:46,340
Quizás sea una protesta.

462
00:32:48,217 --> 00:32:50,094
Eso podría explicar

463
00:32:50,219 --> 00:32:52,721
cifrado como rescate,

464
00:32:52,847 --> 00:32:54,431
pero no vandalismo.

465
00:32:55,391 --> 00:32:57,059
¿Dos cosas separadas?

466
00:32:57,935 --> 00:32:59,687
¿Interferencia o coincidencia?

467
00:33:03,858 --> 00:33:05,568
Hay un problema con el Dr. Eckler.

468
00:33:05,693 --> 00:33:07,319
¿Un problema?

469
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
Parece haber desaparecido.

470
00:33:09,947 --> 00:33:11,490
Cómo es eso ?

471
00:33:11,615 --> 00:33:14,702
Él fue a Reykjavik
para una conferencia sobre quimioterapia.

472
00:33:15,995 --> 00:33:17,830
Reikiavik. De nuevo ?

473
00:33:18,247 --> 00:33:19,290
De nuevo ?

474
00:33:19,790 --> 00:33:20,875
¿Está en Islandia?

475
00:33:21,000 --> 00:33:23,294
Y nadie puede alcanzarlo,

476
00:33:23,419 --> 00:33:24,712
lo que preocupa a todos.

477
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
¿Quiénes son todos?

478
00:33:26,630 --> 00:33:28,716
Sus compañeros del hospital,

479
00:33:28,841 --> 00:33:30,134
su esposa.

480
00:33:31,886 --> 00:33:35,514
Encuentre un colega de Eckler
quien trabajó en el caso de mi esposa,

481
00:33:35,639 --> 00:33:37,183
alguien que pudiera hablar conmigo.

482
00:33:37,308 --> 00:33:38,684
Estoy empezando.

483
00:33:51,238 --> 00:33:54,074
Aún no has visto el desastre
de tus ojos?

484
00:33:54,200 --> 00:33:55,576
Primero había que cerrar todo.

485
00:33:55,701 --> 00:33:58,537
No quiero prensa ni histeria.

486
00:33:58,662 --> 00:34:00,790
Y no quería estar solo.

487
00:34:01,916 --> 00:34:03,083
Aquí tiene.

488
00:34:04,627 --> 00:34:05,836
Aquí estoy.

489
00:34:08,631 --> 00:34:09,799
Piratería.

490
00:34:10,257 --> 00:34:12,259
¿Hemos encontrado nuestra red?

491
00:34:14,261 --> 00:34:16,889
Debo admitir que estoy seco.

492
00:34:17,807 --> 00:34:19,183
¿No puedes hacerlo?

493
00:34:19,558 --> 00:34:21,519
Lo aseguran.

494
00:34:21,644 --> 00:34:23,521
Es un bloqueo total.

495
00:34:23,979 --> 00:34:27,817
Tenemos que esperar su próximo movimiento.
si hay uno.

496
00:34:29,026 --> 00:34:31,529
Foner piensa que es político,

497
00:34:32,029 --> 00:34:34,365
política funeraria.

498
00:34:35,032 --> 00:34:37,743
Ella cree que compraron
alguien aquí.

499
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
La política es tu dominio,
Debería ser fácil para ti.

500
00:34:48,129 --> 00:34:50,756
tengo una pregunta embarazosa
políticamente.

501
00:34:51,923 --> 00:34:53,633
¿Te follaste a mi ex esposa?

502
00:34:56,595 --> 00:34:58,264
OMS ? ¿Terry?

503
00:34:58,722 --> 00:35:01,307
Mi ex esposa. Tu ex cuñada.

504
00:35:02,142 --> 00:35:03,602
¿Es ella una ex?

505
00:35:03,727 --> 00:35:05,938
Becca muere
y tengo más suegros.

506
00:35:07,689 --> 00:35:09,816
No sé si según la ley....

507
00:35:11,110 --> 00:35:12,903
¿Pero lo hiciste?

508
00:35:14,238 --> 00:35:15,573
No. De ninguna manera.

509
00:35:15,698 --> 00:35:17,490
Tenga en cuenta que lo entendería.

510
00:35:18,534 --> 00:35:21,454
Ella es soltera, atractiva.

511
00:35:21,579 --> 00:35:23,664
Y totalmente neuropata.

512
00:35:23,789 --> 00:35:25,207
Eso lo sé.

513
00:35:27,376 --> 00:35:29,628
Entonces, ¿nunca?

514
00:35:30,796 --> 00:35:32,131
quiero decir,

515
00:35:32,548 --> 00:35:34,508
¿Se te ha ocurrido alguna vez eso?

516
00:35:36,093 --> 00:35:38,179
Si alguna vez un relámpago,

517
00:35:38,304 --> 00:35:40,723
cuando me desesperaba
para encontrar su cuerpo,

518
00:35:40,848 --> 00:35:43,893
el cuerpo del Gelernt,
el cuerpo de la madre.

519
00:35:44,602 --> 00:35:46,687
Pero no el de Terry.

520
00:35:47,646 --> 00:35:49,857
- ¿Pudiste resistirte?
-Mauri.

521
00:35:52,234 --> 00:35:55,446
cuando beca
estaba en plenos cuidados paliativos,

522
00:35:56,405 --> 00:35:59,200
Ella me dijo un día riendo:

523
00:35:59,909 --> 00:36:02,578
"Cuando esté muerto,
Mantente alejado de mi hermana."

524
00:36:04,955 --> 00:36:05,873
¿Ella te dijo eso?

525
00:36:06,665 --> 00:36:07,708
Sí.

526
00:36:08,667 --> 00:36:10,044
Ella lo dijo.

527
00:36:10,169 --> 00:36:11,462
Ella lo sabía.

528
00:36:11,879 --> 00:36:14,256
Pero no, nunca.

529
00:36:22,056 --> 00:36:23,974
Podría ser peligroso.

530
00:36:24,809 --> 00:36:27,311
Hay cables con corriente allí.

531
00:36:28,646 --> 00:36:31,398
Es de bajo voltaje,
pero hay que tener cuidado.

532
00:36:32,608 --> 00:36:34,735
Tendremos que reunir a todo el equipo,

533
00:36:35,194 --> 00:36:36,695
profundizar.

534
00:36:36,821 --> 00:36:40,533
permiso de los clientes,
burócratas locales...

535
00:36:41,200 --> 00:36:44,120
Fueron por ello
y a la masa,

536
00:36:44,245 --> 00:36:46,122
tal vez incluso el cortador de cables,

537
00:36:46,914 --> 00:36:48,874
con guantes de goma.

538
00:36:50,334 --> 00:36:52,795
No era una secta mística.
en un paseo.

539
00:36:53,921 --> 00:36:56,257
¿Ves lo que quiero decir?

540
00:36:56,924 --> 00:36:59,593
Nos llamaron ateos infieles
tecno.

541
00:37:00,970 --> 00:37:02,930
Pero eso no tiene nada que ver con eso.

542
00:37:04,181 --> 00:37:06,350
Quizás ecoterroristas.

543
00:37:06,475 --> 00:37:08,352
Les encanta destruir la tecnología.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,436
En realidad ?

545
00:37:09,562 --> 00:37:11,647
Algunos grupos
están en contra del entierro,

546
00:37:11,772 --> 00:37:15,693
especialmente la inyección de tecnología
en las entrañas de la tierra.

547
00:37:15,818 --> 00:37:18,195
Son para cremación,
reciclaje.

548
00:37:20,322 --> 00:37:22,450
Tienes que llamar a la policía.
De inmediato.

549
00:37:24,535 --> 00:37:27,538
Es un problema publicitario.
ningún delito.

550
00:37:27,663 --> 00:37:30,791
Y tengo algunos clientes muy nerviosos por venir.

551
00:37:31,917 --> 00:37:33,252
Pero ya sabes,

552
00:37:33,836 --> 00:37:35,337
hay algo curioso.

553
00:37:38,549 --> 00:37:41,844
En el género del salvajismo destructivo,
encuentro que

554
00:37:43,053 --> 00:37:44,054
guardar.

555
00:37:44,180 --> 00:37:45,723
¿Quieres decir?

556
00:37:46,515 --> 00:37:47,683
Objetivo.

557
00:37:48,642 --> 00:37:51,687
Mira las brechas
entre las tumbas vandalizadas,

558
00:37:52,188 --> 00:37:55,524
estaban mirando
ciertas tumbas, ciertos nombres,

559
00:37:55,649 --> 00:37:56,692
algunas personas.

560
00:37:57,151 --> 00:37:58,486
Fue un objetivo.

561
00:37:59,320 --> 00:38:01,030
Es posible. No sé.

562
00:38:02,740 --> 00:38:04,867
Becca habría sido una de ellas.

563
00:38:04,992 --> 00:38:06,118
Un objetivo.

564
00:38:19,381 --> 00:38:21,342
Nada. No pillo nada.

565
00:38:21,467 --> 00:38:22,760
¿Pero por qué?

566
00:38:23,302 --> 00:38:26,096
Si no es el medio ambiente,
cual es el motivo?

567
00:38:26,806 --> 00:38:30,059
¿Intimidación? Tú ? ¿Familias?

568
00:38:31,227 --> 00:38:32,520
Tal vez.

569
00:38:33,145 --> 00:38:35,231
Este es el patrón clásico.

570
00:38:35,898 --> 00:38:38,442
¿Qué une a los muertos?

571
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
- ¿A Becca?
- Sí.

572
00:38:41,821 --> 00:38:43,030
A Beca.

573
00:38:46,325 --> 00:38:48,035
No profundizaron.

574
00:38:50,079 --> 00:38:52,748
{\an8}Es inútil moverse
todas las tumbas,

575
00:38:52,873 --> 00:38:54,500
{\an8}ya que todos son así.

576
00:39:01,590 --> 00:39:04,885
estan saliendo grifos
de este cable de fibra óptica.

577
00:39:06,595 --> 00:39:08,848
Entonces, en medio de la carnicería,

578
00:39:08,973 --> 00:39:10,766
alguien se tomo el tiempo
para bajarlos.

579
00:39:13,727 --> 00:39:15,354
No fue un frenesí.

580
00:39:17,690 --> 00:39:19,650
Estábamos tranquilamente buscando datos.

581
00:39:20,734 --> 00:39:23,237
Descargamos a Becca,

582
00:39:24,071 --> 00:39:26,031
y te lo robamos.

583
00:39:36,208 --> 00:39:39,503
{\an8}Karoly Szabó
no es sólo una ambición.

584
00:39:39,628 --> 00:39:45,092
{\an8}Es él quien tiene una visión,
Tecnologías de la ciudadela.

585
00:39:45,217 --> 00:39:51,974
{\an8}El líder en coches eléctricos
en 32 países,

586
00:39:52,433 --> 00:39:55,728
{\an8}que nos transporta
hacia un futuro más limpio

587
00:39:55,853 --> 00:40:00,441
{\an8}y más responsable
para el medio ambiente.

588
00:40:01,859 --> 00:40:04,904
El viaje de Karoly Szabo
comienza en 1945

589
00:40:05,029 --> 00:40:07,239
cuando nació en Budapest, Hungría.

590
00:40:08,073 --> 00:40:10,701
En 1956, a la edad de 11 años,

591
00:40:10,826 --> 00:40:13,078
Karoly abandona Hungría
con sus padres

592
00:40:13,204 --> 00:40:15,164
y emigró a Canadá.

593
00:40:16,248 --> 00:40:18,876
En 1965, a los 19 años,

594
00:40:19,001 --> 00:40:21,462
él inicia un negocio,
en su garaje,

595
00:40:21,587 --> 00:40:24,673
que hizo prosperar durante 15 años.

596
00:40:25,716 --> 00:40:29,428
En 1980, Szabo abrió su primera fábrica.

597
00:40:29,804 --> 00:40:33,015
y está creciendo en todo Canadá.

598
00:40:33,724 --> 00:40:35,601
Los siguientes 43 años,

599
00:40:35,726 --> 00:40:40,689
él hace Citadel Technologies
la multinacional que conocemos.

600
00:40:41,482 --> 00:40:44,485
Estoy seguro de que mis raíces

601
00:40:44,610 --> 00:40:48,114
en estos dos magníficos países,

602
00:40:48,239 --> 00:40:50,116
Canadá y Hungría,

603
00:40:50,241 --> 00:40:55,454
me ayudó a orientarme
por una visión de la tecnología

604
00:40:55,579 --> 00:40:57,748
que es eléctrico,

605
00:40:58,207 --> 00:41:00,793
neurológico, orgánico

606
00:41:01,210 --> 00:41:02,670
y humanista.

607
00:41:03,087 --> 00:41:07,842
Creo que este es el único método.
para garantizar el mundo

608
00:41:07,967 --> 00:41:09,760
un futuro habitable.

609
00:41:28,028 --> 00:41:29,697
Soy Soo-min Szabo.

610
00:41:30,197 --> 00:41:31,740
Karsh. Contento.

611
00:41:42,835 --> 00:41:45,254
Karoly, mi marido,
está muriendo.

612
00:41:45,713 --> 00:41:47,131
Él es húngaro.

613
00:41:47,256 --> 00:41:49,884
Él quiere un funeral,
no cremación.

614
00:41:50,009 --> 00:41:51,343
Está bien.

615
00:41:52,052 --> 00:41:54,096
Quizás, quizás no.

616
00:41:54,930 --> 00:41:57,349
Comimos aquí todo el tiempo.

617
00:41:58,100 --> 00:41:59,977
Le encanta la gorda

618
00:42:00,102 --> 00:42:02,229
Grasa húngara.

619
00:42:03,189 --> 00:42:04,773
Se lo dejo a él.

620
00:42:05,608 --> 00:42:10,029
Además nos recuperaremos
una orden que hizo.

621
00:42:10,154 --> 00:42:12,948
Probablemente lo matará,

622
00:42:13,908 --> 00:42:16,035
pero de todos modos va a morir.

623
00:42:17,995 --> 00:42:19,622
Lo siento por eso.

624
00:42:19,747 --> 00:42:21,040
Por supuesto.

625
00:42:22,041 --> 00:42:24,960
Me habló de tus cementerios,

626
00:42:25,085 --> 00:42:26,670
los de Europa.

627
00:42:27,505 --> 00:42:31,717
Quiere financiar completamente
GraveTech en Budapest.

628
00:42:32,134 --> 00:42:35,304
Aquí es donde nació
y que será sepultado.

629
00:42:35,429 --> 00:42:39,016
Tus abogados me lo contaron.
eso no será un problema.

630
00:42:41,727 --> 00:42:45,439
Empecé a perder la vista.
a los 23 años.

631
00:42:47,107 --> 00:42:52,613
Le dije a Karoly que no veré
los bellos biombos de tus lápidas.

632
00:42:53,322 --> 00:42:55,950
Se rió, incluso hizo una broma.

633
00:42:56,367 --> 00:42:58,119
en pantallas táctiles.

634
00:42:58,786 --> 00:43:00,538
El no es cruel

635
00:43:00,663 --> 00:43:03,749
pero él no puede resistirse
una broma a mi costa.

636
00:43:05,292 --> 00:43:07,753
es algo
que deberíamos estudiar.

637
00:43:07,878 --> 00:43:10,172
La tecnología táctil es increíble:

638
00:43:10,297 --> 00:43:11,590
hápticos.

639
00:43:12,007 --> 00:43:14,969
Retroalimentación táctil
beneficiaría incluso a las personas videntes,

640
00:43:15,094 --> 00:43:17,304
estar más involucrado,

641
00:43:17,429 --> 00:43:19,181
no ser sólo un observador.

642
00:43:19,306 --> 00:43:21,058
O un voyeur.

643
00:43:22,226 --> 00:43:25,354
Pero eso haría que el dispositivo
más caro ¿no?

644
00:43:25,479 --> 00:43:27,231
Inevitablemente, lo temo.

645
00:43:27,356 --> 00:43:31,443
hay una pregunta
que me pidió que te preguntara.

646
00:43:35,197 --> 00:43:37,199
Esto es algo que no entiendo,

647
00:43:37,324 --> 00:43:40,035
para que mi teléfono te lo lea,

648
00:43:40,161 --> 00:43:42,329
y grabaré tu respuesta
a Karoly.

649
00:43:42,455 --> 00:43:43,664
¿El teléfono?

650
00:43:45,082 --> 00:43:48,127
Lea la carta de GraveTech de Karoly.

651
00:43:53,924 --> 00:43:56,135
¿Por qué habla tan rápido?
No entiendo nada.

652
00:43:57,511 --> 00:43:59,263
Lo siento, es mi culpa.

653
00:43:59,763 --> 00:44:01,974
La ceguera permite
lectura ultrarrápida.

654
00:44:02,099 --> 00:44:06,520
Como cuando lees:
absorbes oraciones, no palabras.

655
00:44:06,645 --> 00:44:07,688
Lo ralentizo.

656
00:44:08,564 --> 00:44:11,984
Lea la carta de GraveTech de Karoly
a velocidad normal.

657
00:44:12,568 --> 00:44:16,155
Mis amigos del gobierno húngaro
me dijo

658
00:44:16,280 --> 00:44:19,867
de su preocupación por el cementerio
Budapest Tumba Tech

659
00:44:20,367 --> 00:44:23,329
que podría ser desviado

660
00:44:23,454 --> 00:44:26,832
en una red gigantesca
vigilancia

661
00:44:26,957 --> 00:44:30,127
controlado por el GRU ruso,

662
00:44:30,252 --> 00:44:32,004
inteligencia militar.

663
00:44:32,630 --> 00:44:35,216
¿Es esto posible? ¿Concebible?

664
00:44:36,091 --> 00:44:39,929
no quiero mi cuerpo
en tal dispositivo.

665
00:44:40,054 --> 00:44:41,889
Necesito que me tranquilicen.

666
00:44:46,727 --> 00:44:49,146
¿Tienen razón los húngaros al estar preocupados?

667
00:44:51,065 --> 00:44:54,401
¿Hemos considerado eso?
¿El asado de los sudarios?

668
00:44:54,902 --> 00:44:57,613
Como consecuencia no deseada.

669
00:44:58,405 --> 00:45:00,574
Podría hacer
¿Un nodo de monitoreo?

670
00:45:00,699 --> 00:45:02,535
En cierto sentido.

671
00:45:02,660 --> 00:45:04,245
Cada uno de nuestros cementerios

672
00:45:04,370 --> 00:45:06,831
conectará sus mortajas
en una red

673
00:45:06,956 --> 00:45:09,667
que está destinado
a todos los afligidos.

674
00:45:09,792 --> 00:45:12,962
Recibirán instrucciones
de la aplicación GraveTech,

675
00:45:13,087 --> 00:45:15,422
y enviar imagenes
a teléfonos y pantallas.

676
00:45:16,132 --> 00:45:19,593
Entonces, si el servidor del cementerio
es hackeado,

677
00:45:20,136 --> 00:45:22,596
él puede espiar, ¿verdad?

678
00:45:22,721 --> 00:45:24,682
Consecuencias no deseadas.

679
00:45:25,141 --> 00:45:27,810
¿Qué podría ser?
¿espiado?

680
00:45:27,935 --> 00:45:32,314
Todo, empezando
por todos los móviles

681
00:45:32,439 --> 00:45:34,567
que se podría seguir,
después del cementerio.

682
00:45:35,401 --> 00:45:39,155
Nada extraordinario. entendemos esto
Visitantes a una farmacia.

683
00:45:39,280 --> 00:45:41,323
¿Y el plato principal?

684
00:45:41,824 --> 00:45:44,493
Se convertiría en un nodo satélite.

685
00:45:44,618 --> 00:45:46,745
Si hablamos de piratas
Chino o ruso.

686
00:45:47,538 --> 00:45:49,373
Nuestro modesto cementerio en Budapest.

687
00:45:49,498 --> 00:45:53,419
¿Quién podría conectarse?
con todos nuestros cementerios.

688
00:45:53,544 --> 00:45:55,921
Una red universal de nodos.

689
00:45:56,881 --> 00:45:58,883
Si se trata de eso.

690
00:45:59,300 --> 00:46:01,177
¿Pero con qué propósito?

691
00:46:01,302 --> 00:46:04,722
hay mucho
de redes internacionales para hackear.

692
00:46:04,847 --> 00:46:08,225
¿Por qué nuestro pequeño pueblo de los muertos?

693
00:46:09,268 --> 00:46:11,353
Podría investigar un poco.

694
00:46:14,273 --> 00:46:15,858
Quiero este cliente.

695
00:46:15,983 --> 00:46:18,694
Hizo su fortuna
en repuestos

696
00:46:18,819 --> 00:46:20,196
y tiene amigos muy influyentes.

697
00:46:20,321 --> 00:46:23,282
quiero su maldito cadaver
en mi cementerio.

698
00:49:01,190 --> 00:49:03,275
¿Qué estás haciendo, Karsh?

699
00:49:05,986 --> 00:49:09,532
queria saber que
se sentía como si estuviera envuelto,

700
00:49:09,657 --> 00:49:11,158
cubierto con un sudario.

701
00:49:12,326 --> 00:49:13,702
Ella no lo sintió.

702
00:49:14,161 --> 00:49:15,871
No es para los vivos.

703
00:49:22,711 --> 00:49:25,214
Quizás tampoco para los muertos.

704
00:49:26,048 --> 00:49:28,008
Esto puede ser un grave error.

705
00:49:28,134 --> 00:49:30,594
El vandalismo te ha vencido.

706
00:49:32,847 --> 00:49:34,473
Quizás tengan razón.

707
00:49:34,974 --> 00:49:37,309
Tal vez sea solo político

708
00:49:37,434 --> 00:49:39,270
o económico.

709
00:49:39,937 --> 00:49:41,188
¿Qué quieres decir?

710
00:49:41,313 --> 00:49:43,399
Enterrar a los muertos es muy importante.

711
00:49:44,024 --> 00:49:46,819
tienes planes
de dominación mundial?

712
00:49:48,487 --> 00:49:49,864
Delirante.

713
00:49:50,823 --> 00:49:52,992
Sólo tengo que enterrarme.

714
00:49:54,410 --> 00:49:57,246
Odio que te pongas
en modo depresión.

715
00:49:58,747 --> 00:50:00,332
Encontré algo.

716
00:50:02,293 --> 00:50:05,337
Más bien alguien
quien te devolverá tu pesca.

717
00:50:34,575 --> 00:50:35,910
Tumores óseos.

718
00:50:36,243 --> 00:50:37,077
¿De qué naturaleza?

719
00:50:37,203 --> 00:50:40,915
Reacción normal del cuerpo al cáncer.
quimioterapia, radiación.

720
00:50:41,040 --> 00:50:42,750
Es un régimen brutal.

721
00:50:42,875 --> 00:50:44,752
¿Es tu esposa la que está en su tumba?

722
00:50:44,877 --> 00:50:45,920
Sí.

723
00:50:46,337 --> 00:50:48,923
La resolución es impresionante.

724
00:50:49,465 --> 00:50:52,343
- ¿Es esta la ShroudCam?
- Sí, lo inventamos.

725
00:50:52,468 --> 00:50:55,513
Y la empresa china
¿Quién te ayudó a desarrollarlo?

726
00:50:55,638 --> 00:50:57,306
¿Tecnologías de tela brillante?

727
00:50:57,431 --> 00:50:58,891
Sí, ¿cómo lo sabes?

728
00:50:59,016 --> 00:51:00,893
Tienen GraveTech en su sitio web,

729
00:51:01,018 --> 00:51:04,730
como fabricantes de equipos de radio
que tenemos en el hospital.

730
00:51:04,855 --> 00:51:09,026
Usé tela brillante
cuando traté a tu esposa en los rayos.

731
00:51:09,735 --> 00:51:12,112
Esta es una conexión muy provocativa.

732
00:51:12,238 --> 00:51:16,742
Tu avatar sugirió algunas investigaciones.
cuando ella me contactó.

733
00:51:16,867 --> 00:51:19,495
Hunny tiene algunas buenas ideas, ¿verdad?

734
00:51:19,620 --> 00:51:22,748
Sí, Hunny siempre tiene buenas ideas.

735
00:51:23,749 --> 00:51:26,335
Entonces las formas de estos crecimientos,

736
00:51:27,336 --> 00:51:30,881
su ubicación, su número,
¿Es esto normal?

737
00:51:31,006 --> 00:51:33,175
El cáncer es un fenómeno inventivo.

738
00:51:33,300 --> 00:51:36,011
Encontramos tumores únicos.

739
00:51:36,720 --> 00:51:39,932
Pero no tenían
como decir,

740
00:51:40,808 --> 00:51:42,143
una función.

741
00:51:43,018 --> 00:51:44,311
¿Una función?

742
00:51:44,436 --> 00:51:46,272
¿Algo útil para el cáncer?

743
00:51:47,231 --> 00:51:49,692
Útil para los humanos.

744
00:51:49,817 --> 00:51:51,902
No estoy seguro de entender,

745
00:51:52,027 --> 00:51:55,656
algo que medicina
¿Se utiliza contra el cáncer?

746
00:51:59,535 --> 00:52:02,955
Estaba pensando más en algo
políticamente útil.

747
00:52:03,747 --> 00:52:06,250
Tal vez incluso militarmente,
estratégicamente.

748
00:52:07,376 --> 00:52:09,044
Este no es mi dominio.

749
00:52:09,170 --> 00:52:11,046
Nunca me he encontrado con esto.

750
00:52:11,630 --> 00:52:15,217
Debería mirar los escaneos
de mi esposa antes de su muerte.

751
00:52:15,759 --> 00:52:20,181
Creo que estos tumores
apareció después de su muerte.

752
00:52:22,641 --> 00:52:24,059
Es imposible.

753
00:52:25,060 --> 00:52:28,105
Una vez que los huesos estén muertos,
el cáncer está muerto.

754
00:52:35,821 --> 00:52:37,198
¿Y los escaneos?

755
00:52:38,115 --> 00:52:40,701
¿Notaste algo?

756
00:52:40,826 --> 00:52:42,119
cuando ella estaba viva?

757
00:52:42,453 --> 00:52:44,079
Fue hace mucho tiempo,

758
00:52:44,205 --> 00:52:45,581
No lo recuerdo.

759
00:52:47,208 --> 00:52:50,377
Recuerdo a un paciente
encantador y estoico.

760
00:52:51,295 --> 00:52:52,505
Muy suave.

761
00:52:56,634 --> 00:52:58,177
¿Y quién guardó los escaneos?

762
00:52:58,302 --> 00:53:01,472
Dr. Eckler, su oncólogo principal.

763
00:53:01,597 --> 00:53:04,099
el habria desaparecido
en el hielo de Islandia.

764
00:53:04,517 --> 00:53:06,685
Para admirar los volcanes,
Lo conozco.

765
00:53:06,811 --> 00:53:08,771
Su divorcio fue terrible.

766
00:53:12,107 --> 00:53:14,485
Me mandas tus imagenes
en alta resolucion?

767
00:53:14,610 --> 00:53:17,571
me ayudaria a estudiar
estos crecimientos.

768
00:53:17,696 --> 00:53:19,990
son asombrosos

769
00:53:20,116 --> 00:53:22,576
en su estructura y regularidad,

770
00:53:22,701 --> 00:53:24,245
Lo admito.

771
00:53:24,787 --> 00:53:27,039
Si encuentro algo,
Me comunico con Hunny.

772
00:53:36,966 --> 00:53:37,800
Karsh.

773
00:53:43,931 --> 00:53:45,516
¿Sí, cariño?

774
00:53:46,225 --> 00:53:49,353
Pensé un poco de piel
te vendría bien.

775
00:53:49,478 --> 00:53:50,896
Fue idea de Maury,

776
00:53:51,021 --> 00:53:52,022
¿te acuerdas?

777
00:53:52,148 --> 00:53:53,566
¿Por qué estás pensando en eso?

778
00:53:53,691 --> 00:53:54,817
Mientras te busco,

779
00:53:55,192 --> 00:53:56,694
al localizarte.

780
00:53:57,528 --> 00:53:58,946
Este triste hospital.

781
00:54:00,197 --> 00:54:01,615
Vale, ¿y aparte de eso?

782
00:54:01,740 --> 00:54:03,951
- Tengo algo extraño.
- Excelente.

783
00:54:04,076 --> 00:54:07,037
Soo-min Szabo quiere verte
para hablar...

784
00:54:07,371 --> 00:54:08,664
investigación?

785
00:54:08,789 --> 00:54:10,833
Ella dice que lo sabrás.

786
00:54:11,917 --> 00:54:12,877
¿Dónde y cuándo?

787
00:54:13,002 --> 00:54:15,212
Parece que está en un hotel.

788
00:54:15,337 --> 00:54:17,798
ella dice su casa
se convirtió en un hospital.

789
00:54:17,923 --> 00:54:19,091
- Su marido...
- Lo sé.

790
00:54:19,425 --> 00:54:20,593
Cariño...

791
00:54:20,718 --> 00:54:21,886
¿Sí, Karsh?

792
00:54:22,511 --> 00:54:24,555
Detengamos el acto del koala, ¿vale?

793
00:54:25,639 --> 00:54:27,850
Bueno, Karsh. Fastoche.

794
00:54:31,020 --> 00:54:33,022
Hace frío sin mi pelaje.

795
00:54:37,693 --> 00:54:38,944
¡Qué puntualidad!

796
00:54:39,403 --> 00:54:40,738
Impresionante.

797
00:54:44,241 --> 00:54:46,160
Estaba esperando el servicio de habitaciones.

798
00:54:46,827 --> 00:54:48,162
¿Qué puedo decir?

799
00:54:49,705 --> 00:54:51,332
Fue muy duro.

800
00:54:51,957 --> 00:54:53,292
Me imagino.

801
00:54:54,710 --> 00:54:56,796
No necesitas imaginar,

802
00:54:57,588 --> 00:54:58,923
ya sabes.

803
00:54:59,840 --> 00:55:01,634
Has estado allí.

804
00:55:04,887 --> 00:55:07,723
es investigacion
¿De qué le hablaste a Hunny?

805
00:55:07,848 --> 00:55:09,099
No.

806
00:55:10,226 --> 00:55:13,229
Pero claro, lo descubrí.

807
00:55:14,021 --> 00:55:17,066
Además, ¿qué es?
¿Esta historia de koalas?

808
00:55:18,108 --> 00:55:19,985
Qué ? Miel apareció en...

809
00:55:20,110 --> 00:55:21,403
Sí.

810
00:55:21,529 --> 00:55:23,948
Mi asistente lo vio.

811
00:55:24,073 --> 00:55:27,284
ella habló exactamente
como la última vez.

812
00:55:27,952 --> 00:55:30,204
Alguien quería hacer una broma.

813
00:55:33,541 --> 00:55:34,834
¿Y tu investigación?

814
00:55:35,376 --> 00:55:36,544
Sí.

815
00:55:37,253 --> 00:55:40,422
¿Cómo te las arreglaste?
el gobierno húngaro

816
00:55:40,548 --> 00:55:42,550
y su paranoia

817
00:55:42,675 --> 00:55:44,885
Acerca de GraveTech Budapest?

818
00:55:45,845 --> 00:55:48,764
Sinceramente, no es fácil.

819
00:55:49,682 --> 00:55:52,017
Experimentamos esto todo el tiempo.

820
00:55:53,686 --> 00:55:58,274
Es una mezcla de tecnología,
de religión, dinero y política.

821
00:55:58,899 --> 00:56:00,818
Una mala mezcla, por cierto.

822
00:56:03,946 --> 00:56:05,823
¿Puedo tocar tu cara?

823
00:56:07,700 --> 00:56:08,868
Mi... ?

824
00:56:09,660 --> 00:56:11,078
Rostro.

825
00:56:11,454 --> 00:56:14,331
Toque, como retroalimentación háptica.

826
00:56:22,256 --> 00:56:23,090
Por supuesto.

827
00:56:38,939 --> 00:56:43,444
Esto es lo que más extraño
desde que Karoly se enfermó

828
00:56:43,819 --> 00:56:45,279
y gruñón.

829
00:56:47,448 --> 00:56:48,824
Tocar.

830
00:56:50,868 --> 00:56:52,953
No me volverá a tocar.

831
00:56:53,454 --> 00:56:54,997
Ninguno resistirá...

832
00:56:56,290 --> 00:56:57,833
cuando lo toco.

833
00:57:04,381 --> 00:57:06,675
¿Ocurrió lo mismo con Becca?

834
00:57:16,310 --> 00:57:19,814
Al final ya no tenía
del sistema inmunológico.

835
00:57:20,397 --> 00:57:22,149
Hasta a los besos les teníamos miedo,

836
00:57:22,274 --> 00:57:25,194
a causa de infecciones.

837
00:57:26,946 --> 00:57:29,448
Ya ni siquiera podíamos abrazarnos.

838
00:57:30,533 --> 00:57:34,411
Los linfomas habían invadido sus huesos.
y los hizo frágiles

839
00:57:34,745 --> 00:57:36,288
como vidrio.

840
00:57:38,958 --> 00:57:41,001
Si ella se volteara en su cama,

841
00:57:41,127 --> 00:57:42,795
le crujían las costillas.

842
00:57:47,091 --> 00:57:49,176
Entonces, ¿no es posible el sexo?

843
00:57:51,929 --> 00:57:53,639
No, no hay sexo posible.

844
00:57:55,724 --> 00:57:58,352
¿Y desde entonces? ¿Cuatro años después?

845
00:58:03,357 --> 00:58:05,025
No hay sexo posible.

846
00:58:07,778 --> 00:58:09,947
Puedo tocar tu cara
¿otra vez?

847
00:58:54,658 --> 00:58:56,827
Se suponía que regresarías a casa esta mañana.

848
00:58:57,745 --> 00:58:59,914
Tardó más de lo esperado.

849
00:59:00,039 --> 00:59:01,957
Encontraron algo.

850
00:59:02,082 --> 00:59:03,501
Qué ?

851
00:59:13,093 --> 00:59:14,595
El cúbito.

852
00:59:15,471 --> 00:59:16,764
La izquierda.

853
00:59:17,723 --> 00:59:19,433
Se desintegró.

854
00:59:19,809 --> 00:59:23,562
mi brazo no aguanto
que a través de la piel y los músculos.

855
00:59:27,024 --> 00:59:30,069
Me quitaron el brazo y el pecho,

856
00:59:30,194 --> 00:59:31,862
en el lado izquierdo.

857
00:59:35,574 --> 00:59:37,868
Ya no puedo encontrar el equilibrio.

858
00:59:37,993 --> 00:59:39,620
Es difícil.

859
00:59:40,329 --> 00:59:42,706
Pero estoy aprendiendo. Todo estará bien.

860
00:59:45,000 --> 00:59:47,002
Te cobran poco a poco.

861
00:59:53,592 --> 00:59:55,594
Todavía podemos hacer el amor.

862
00:59:57,263 --> 00:59:58,931
¿Te gustaría?

863
01:00:03,561 --> 01:00:05,646
¿O estoy demasiado mutilado?

864
01:00:08,607 --> 01:00:10,401
¿Todavía me quieres?

865
01:00:12,570 --> 01:00:13,821
Sí.

866
01:00:25,624 --> 01:00:26,750
Qué ?

867
01:00:27,334 --> 01:00:28,669
Estoy preocupado.

868
01:00:30,463 --> 01:00:32,840
Tus huesos se romperán
si te aprieto?

869
01:00:34,675 --> 01:00:35,968
Abrázame.

870
01:00:49,231 --> 01:00:51,358
¡Mi cadera! Está roto.

871
01:00:52,359 --> 01:00:54,403
Mi cadera, creo...

872
01:00:54,528 --> 01:00:55,905
Simplemente se rompió.

873
01:00:59,200 --> 01:01:01,911
No quiero moverme.
Todo se romperá.

874
01:01:02,036 --> 01:01:04,246
Presione el collar de emergencia.

875
01:01:07,833 --> 01:01:10,377
Lo lamento. Indulto.

876
01:01:14,173 --> 01:01:16,300
Vendrán en un segundo.

877
01:01:17,384 --> 01:01:19,220
Son muy efectivos.

878
01:01:21,096 --> 01:01:23,057
Todo estará bien.

879
01:01:25,559 --> 01:01:27,853
Todo estará bien.

880
01:01:45,996 --> 01:01:49,834
realmente me gustó
toma tu neovirginidad.

881
01:01:52,795 --> 01:01:55,297
¿Te pareció traumático?

882
01:01:57,550 --> 01:01:58,926
tu emitiste

883
01:01:59,468 --> 01:02:01,595
sonidos raros.

884
01:02:01,720 --> 01:02:03,764
Todavía estoy en shock.

885
01:02:04,598 --> 01:02:06,350
¿Fue tan bueno?

886
01:02:08,227 --> 01:02:10,062
Fue poderoso.

887
01:02:10,771 --> 01:02:12,314
Todavía estoy temblando.

888
01:02:16,110 --> 01:02:17,528
karsh...

889
01:02:19,738 --> 01:02:21,866
Ten cuidado.

890
01:02:22,700 --> 01:02:24,034
Atención ?

891
01:02:25,870 --> 01:02:27,705
No confíes en cariño.

892
01:02:27,830 --> 01:02:29,039
Qué ?

893
01:02:29,874 --> 01:02:31,667
no confíes
a tu avatar,

894
01:02:31,792 --> 01:02:33,085
ella huye.

895
01:02:33,711 --> 01:02:34,670
Huir.

896
01:02:34,795 --> 01:02:37,256
Parece que ella vaciló por un momento.

897
01:02:37,381 --> 01:02:40,885
antes de su encarnación koala
no lo estabiliza.

898
01:02:41,260 --> 01:02:44,096
mis hombres encontraron
códigos extraños.

899
01:02:50,603 --> 01:02:53,189
¿Códigos que sugerían qué?

900
01:02:55,983 --> 01:03:00,821
Que ella no es una inteligencia
artificiales independientes.

901
01:03:04,992 --> 01:03:07,036
Alguien la está controlando.

902
01:03:07,953 --> 01:03:09,622
Un títere, qué.

903
01:03:13,793 --> 01:03:16,128
Tus muslos están deliciosos.

904
01:03:31,060 --> 01:03:33,729
Hola Karsh. ¿Necesitar ayuda?

905
01:03:34,355 --> 01:03:37,483
¿Una llamada por FaceTime?
Puedo hacerlo.

906
01:03:39,443 --> 01:03:41,862
Puedo arreglármelas solo, cariño.

907
01:03:42,363 --> 01:03:44,448
necesito sentir
útil y conectado.

908
01:03:44,573 --> 01:03:46,742
Ve a dormir un poco. Te ves demacrado.

909
01:03:50,830 --> 01:03:52,164
Cariño demacrado.

910
01:03:52,581 --> 01:03:54,041
No genial.

911
01:03:55,251 --> 01:03:56,961
Está bien, jefe.

912
01:03:57,086 --> 01:03:58,671
Te dejaré en paz.

913
01:03:59,130 --> 01:04:01,006
Voy a tomar una pequeña siesta.

914
01:04:42,798 --> 01:04:45,217
Estos montículos son tumbas.

915
01:04:45,342 --> 01:04:48,762
Es hermoso, no lo niego.
Católica, supongo.

916
01:04:48,888 --> 01:04:50,848
El parque, si

917
01:04:50,973 --> 01:04:52,933
tiene 700 años.

918
01:04:53,058 --> 01:04:55,019
No la iglesia misma,

919
01:04:55,144 --> 01:04:56,812
ella es luterana.

920
01:04:57,730 --> 01:04:59,815
El entierro es siempre complejo.

921
01:04:59,940 --> 01:05:02,526
Por cierto, volcanes.

922
01:05:04,695 --> 01:05:07,615
Mi investigación académica se centró

923
01:05:07,740 --> 01:05:09,784
en volcanes activos
en el mundo.

924
01:05:09,909 --> 01:05:11,952
Incluyendo a Islandia, por supuesto.

925
01:05:12,077 --> 01:05:14,163
También hicimos una película

926
01:05:14,830 --> 01:05:18,125
donde respiramos
ceniza volcánica

927
01:05:18,250 --> 01:05:20,377
y sulfuro de azufre.

928
01:05:21,879 --> 01:05:23,339
Me destruyó.

929
01:05:24,089 --> 01:05:27,092
sabia que era malo

930
01:05:29,178 --> 01:05:33,098
cuando escupí todo mi esófago.

931
01:05:34,642 --> 01:05:37,853
salio de mi boca
y se estrelló contra el suelo.

932
01:05:39,897 --> 01:05:44,568
El sulfuro de sodio se mezcla con la saliva.

933
01:05:44,944 --> 01:05:47,905
y se convierte en ácido sulfúrico,

934
01:05:48,030 --> 01:05:50,574
que devora tu carne.

935
01:05:51,534 --> 01:05:54,703
¿Estás planeando visitar nuestros volcanes?

936
01:05:55,496 --> 01:05:57,164
Quizás sea así.

937
01:05:57,289 --> 01:05:58,541
Pero sin respirar.

938
01:06:01,544 --> 01:06:03,629
Es bueno para la dieta

939
01:06:03,754 --> 01:06:06,048
desde que dejamos de comer.

940
01:06:06,465 --> 01:06:08,926
Todo llega por vía intravenosa.

941
01:06:09,051 --> 01:06:13,139
elvar te lo dije
lo que había pasado aquí, en Toronto,

942
01:06:13,264 --> 01:06:15,057
en un cementerio experimental.

943
01:06:15,182 --> 01:06:16,433
Sí.

944
01:06:16,809 --> 01:06:20,813
necesito modificar
tono de voz,

945
01:06:21,188 --> 01:06:23,816
De lo contrario la gente piensa que es un juego.

946
01:06:23,941 --> 01:06:24,984
Entiendo.

947
01:06:25,109 --> 01:06:27,236
Pero también muestra

948
01:06:27,361 --> 01:06:29,238
que involucrado estoy

949
01:06:29,363 --> 01:06:31,866
en problemas ambientales.

950
01:06:32,491 --> 01:06:33,868
Y también...

951
01:06:34,869 --> 01:06:36,287
en nuestra pequeña y divertida isla.

952
01:06:36,412 --> 01:06:37,663
Eso es seguro.

953
01:06:37,788 --> 01:06:41,750
También explica
por qué nuestro grupo se llama

954
01:06:41,876 --> 01:06:43,461
Protesta del volcán.

955
01:06:44,378 --> 01:06:45,754
Yo también me lo preguntaba.

956
01:06:45,880 --> 01:06:50,092
Los cuerpos en tu cementerio
estan envueltos

957
01:06:50,217 --> 01:06:53,512
en mortajas radiactivas tóxicas.

958
01:06:55,639 --> 01:06:59,518
Y este veneno infesta lentamente el suelo.

959
01:06:59,643 --> 01:07:01,061
ahora mismo.

960
01:07:01,187 --> 01:07:04,064
Nuestra investigación mostró
que es imposible.

961
01:07:04,190 --> 01:07:08,110
Tus búsquedas están estructuradas
como mentiras capitalistas.

962
01:07:08,736 --> 01:07:10,946
Le advertí a nuestro presidente

963
01:07:11,071 --> 01:07:12,990
no hacer negocios con usted.

964
01:07:13,115 --> 01:07:19,497
Como sabes, la cremación
es la única forma viable de funeral.

965
01:07:20,164 --> 01:07:24,418
Él comparte cada vez más.
nuestra opinión.

966
01:07:24,543 --> 01:07:29,215
¿Y eres tú la base de la profanación?
de GraveTech Toronto?

967
01:07:29,340 --> 01:07:30,591
Tácticamente lo apruebo,

968
01:07:31,091 --> 01:07:32,593
pero no fuimos nosotros.

969
01:07:32,718 --> 01:07:36,055
No era una rama astilla
de la protesta contra el volcán?

970
01:07:38,599 --> 01:07:40,643
todos somos disidentes

971
01:07:42,061 --> 01:07:44,146
y lo asumiríamos sin problema.

972
01:07:44,522 --> 01:07:45,856
Pero...

973
01:07:47,024 --> 01:07:48,442
no fuimos nosotros.

974
01:07:49,068 --> 01:07:51,278
Persona que proviene de la isla.

975
01:07:54,365 --> 01:07:57,785
Karoly se obsesionó
por la idea del sudario,

976
01:07:57,910 --> 01:08:00,412
ShroudCam, toda la tecnología.

977
01:08:00,996 --> 01:08:04,166
Quiere invertir en mortajas
y en los cementerios.

978
01:08:04,959 --> 01:08:07,128
Es genial.

979
01:08:07,920 --> 01:08:11,132
Pero los chinos le preocupan.

980
01:08:11,257 --> 01:08:12,675
¿De qué manera?

981
01:08:12,800 --> 01:08:15,594
ellos son los que hacen
tus mortajas, ¿verdad?

982
01:08:15,719 --> 01:08:18,097
Han invertido bien en GraveTech,

983
01:08:18,222 --> 01:08:20,558
y están entre los fabricantes.

984
01:08:20,683 --> 01:08:23,394
una empresa nombrada
Tecnologías de tela brillante.

985
01:08:24,937 --> 01:08:27,231
A nadie más le interesaba.

986
01:08:29,316 --> 01:08:30,693
Vi eso.

987
01:08:31,735 --> 01:08:34,905
mi marido apesta
que el gobierno chino

988
01:08:36,157 --> 01:08:38,159
tiene intereses en la empresa,

989
01:08:38,284 --> 01:08:39,952
un interés de toma de decisiones.

990
01:08:40,077 --> 01:08:41,829
No me sorprendería,

991
01:08:42,329 --> 01:08:46,834
incluso si, por contrato, aseguraran
ser independiente del gobierno.

992
01:08:47,209 --> 01:08:49,628
Sabemos lo que valen
tales fórmulas.

993
01:08:49,753 --> 01:08:51,045
Es cierto.

994
01:08:51,380 --> 01:08:54,842
¿Pero por qué preocuparse?
¿Protectores electrónicos?

995
01:08:54,967 --> 01:08:57,178
Si estas son armas potenciales,

996
01:08:57,303 --> 01:09:00,473
créeme,
la República Popular lo hará.

997
01:09:00,598 --> 01:09:03,058
Siento que estoy escuchando...

998
01:09:05,143 --> 01:09:06,312
¡Hola Terry!

999
01:09:09,148 --> 01:09:13,235
Soo-min, ella es Terry, mi cuñada.
con un perro.

1000
01:09:13,360 --> 01:09:14,527
¡Hola perrito!

1001
01:09:15,196 --> 01:09:16,572
Terry, Soo Min.

1002
01:09:16,697 --> 01:09:17,572
hola

1003
01:09:17,697 --> 01:09:20,617
Hola Terry.
¿Qué raza es este perro?

1004
01:09:21,117 --> 01:09:23,788
Hershey no es mi perro.

1005
01:09:24,871 --> 01:09:28,459
Es un labradoodle que vive en mi casa.

1006
01:09:28,584 --> 01:09:30,001
Soy peluquero canino.

1007
01:09:31,170 --> 01:09:32,922
Fantástico.

1008
01:09:33,047 --> 01:09:34,965
Eso debe dar mucha alegría.

1009
01:09:35,715 --> 01:09:37,593
De hecho, puede...

1010
01:09:38,469 --> 01:09:40,137
Pero algunos perros son difíciles.

1011
01:09:41,554 --> 01:09:43,474
Algunos maestros también.

1012
01:09:43,599 --> 01:09:45,184
¿A quién se lo cuentas?

1013
01:09:45,309 --> 01:09:47,561
yo participo
a varias peleas al día.

1014
01:09:53,733 --> 01:09:55,068
¿No le quitas la correa?

1015
01:09:56,237 --> 01:09:59,532
No, Trill no lo es.
un perro mascota,

1016
01:09:59,657 --> 01:10:01,032
pero un perro ciego,

1017
01:10:01,157 --> 01:10:04,453
Creo que se siente bien aquí.

1018
01:10:09,458 --> 01:10:13,379
Muy bien lo haré
un paseo con Hershey.

1019
01:10:14,672 --> 01:10:15,923
Nos vemos pronto.

1020
01:10:17,340 --> 01:10:18,675
Vamos, Hershey.

1021
01:10:24,223 --> 01:10:26,559
La cuñada paranoica.

1022
01:10:26,976 --> 01:10:29,145
La cuñada paranoica.

1023
01:10:55,963 --> 01:10:57,423
¿Te hicieron la cadera?

1024
01:11:00,176 --> 01:11:01,427
Sí.

1025
01:11:02,678 --> 01:11:04,847
El húmero derecho también. ¿Ver?

1026
01:11:05,473 --> 01:11:09,768
Querían hacer la clavícula izquierda.

1027
01:11:10,811 --> 01:11:13,564
Los huesos se desintegran
a causa del cáncer.

1028
01:11:13,689 --> 01:11:15,691
Literalmente los devora,

1029
01:11:15,816 --> 01:11:17,818
pero les pedí que esperaran.

1030
01:11:45,679 --> 01:11:48,766
Placas de acero inoxidable
a ambos lados del hueso.

1031
01:11:51,101 --> 01:11:54,188
Pernos de acero
donde todavía había

1032
01:11:54,647 --> 01:11:56,232
un poco de hueso.

1033
01:11:57,608 --> 01:11:59,443
el viejo chiste

1034
01:12:00,027 --> 01:12:01,904
detectores de aeropuerto.

1035
01:12:03,489 --> 01:12:05,908
Pero por supuesto no voy a ninguna parte.

1036
01:12:07,243 --> 01:12:09,203
Al menos no en avión.

1037
01:12:10,955 --> 01:12:12,998
¿Qué le hicieron a tu pecho?

1038
01:12:13,332 --> 01:12:14,667
¿Dónde está?

1039
01:12:14,792 --> 01:12:16,168
El Dr. Eckler lo tiene.

1040
01:12:17,128 --> 01:12:19,505
Él también tiene mi mano y mi brazo izquierdo.

1041
01:12:20,172 --> 01:12:21,549
los huesos,

1042
01:12:22,716 --> 01:12:25,010
me dijo,
tiene mucho valor.

1043
01:12:25,136 --> 01:12:27,012
No irá al vertedero.

1044
01:12:27,471 --> 01:12:29,056
Él los usa.

1045
01:12:30,641 --> 01:12:31,851
Para qué ?

1046
01:12:32,518 --> 01:12:34,854
Por su conferencia en Islandia.

1047
01:12:35,896 --> 01:12:37,314
Son únicos.

1048
01:12:37,439 --> 01:12:39,817
Estoy feliz de estar involucrado.

1049
01:12:41,318 --> 01:12:42,570
¿Involucrado?

1050
01:12:43,362 --> 01:12:44,989
¿Con el doctor Eckler?

1051
01:12:45,448 --> 01:12:46,782
Con su proyecto.

1052
01:12:48,325 --> 01:12:50,661
Me siento tan vivo.

1053
01:12:51,203 --> 01:12:52,872
Estos pedazos de mí,

1054
01:12:52,997 --> 01:12:54,874
todavía son parte de mí.

1055
01:12:55,374 --> 01:12:57,168
Todavía los siento.

1056
01:12:57,293 --> 01:12:58,961
No los perdí.

1057
01:13:04,258 --> 01:13:07,178
¿Cuál es su proyecto?
¿El tema de su conferencia?

1058
01:13:11,474 --> 01:13:13,142
Es muy complicado.

1059
01:13:13,809 --> 01:13:15,644
Tienes que preguntarle a Jerry.

1060
01:13:16,604 --> 01:13:18,814
-¿Alemán?
-Jerry Eckler.

1061
01:13:19,565 --> 01:13:20,941
Doctor Eckler.

1062
01:13:26,197 --> 01:13:27,531
¿Tengo sueño?

1063
01:13:29,325 --> 01:13:30,826
¿Sigues vivo?

1064
01:13:32,953 --> 01:13:34,663
No sé.

1065
01:13:41,378 --> 01:13:42,379
Lo lograste.

1066
01:13:43,088 --> 01:13:45,466
- Los ascensores me dan miedo.
- Lo sé.

1067
01:13:45,591 --> 01:13:47,134
Debes estar muy motivado.

1068
01:13:47,259 --> 01:13:49,470
mauri me dijo
para tu nuevo apartamento,

1069
01:13:49,595 --> 01:13:51,013
que tenía que verlo.

1070
01:13:51,931 --> 01:13:53,140
Entra entonces.

1071
01:13:54,183 --> 01:13:56,602
yo creí
que ya no hablaste con Maury.

1072
01:13:57,728 --> 01:13:59,313
Se queja de ello.

1073
01:14:01,315 --> 01:14:03,150
Me envía un mensaje de texto.

1074
01:14:03,275 --> 01:14:05,277
Acoso post-divorcio.

1075
01:14:05,861 --> 01:14:08,697
Es un acosador. No respondo.

1076
01:14:11,242 --> 01:14:12,827
Muy linda vista,

1077
01:14:13,160 --> 01:14:14,870
pero estamos un poco demasiado altos.

1078
01:14:15,371 --> 01:14:16,872
Estoy mareado.

1079
01:14:17,957 --> 01:14:19,667
Todo es muy...

1080
01:14:20,292 --> 01:14:21,961
Japonés.

1081
01:14:23,587 --> 01:14:25,297
Como tu nueva novia.

1082
01:14:25,881 --> 01:14:28,843
- El del parque.
- Ella es coreana.

1083
01:14:29,468 --> 01:14:32,304
Mitad coreana, mitad francesa.

1084
01:14:34,098 --> 01:14:36,100
no estoy seguro
ya sea una novia.

1085
01:14:40,479 --> 01:14:42,648
Sin embargo, ella es hermosa y atractiva.

1086
01:14:45,192 --> 01:14:46,360
Entonces...

1087
01:14:49,405 --> 01:14:50,781
¿Sexo?

1088
01:14:50,906 --> 01:14:51,949
Qué ?

1089
01:14:52,950 --> 01:14:54,493
¿Estás haciendo el amor con él?

1090
01:14:58,497 --> 01:14:59,790
Lo siento.

1091
01:15:03,169 --> 01:15:05,004
Sí.

1092
01:15:06,046 --> 01:15:07,965
Debe ser interesante.

1093
01:15:09,550 --> 01:15:11,177
Fue bueno para mí.

1094
01:15:13,137 --> 01:15:14,430
Estoy seguro de ello.

1095
01:15:16,599 --> 01:15:19,226
Estuve solo durante bastante tiempo.

1096
01:15:21,896 --> 01:15:22,688
Lo sé.

1097
01:15:24,690 --> 01:15:26,525
Me dices eso todo el tiempo.

1098
01:15:26,650 --> 01:15:30,070
Soo-min me dijo que yo estaba
todavía sexualmente viable.

1099
01:15:30,905 --> 01:15:32,656
No estaba seguro.

1100
01:15:32,782 --> 01:15:33,866
Vamos...

1101
01:15:35,701 --> 01:15:37,036
En serio.

1102
01:15:38,537 --> 01:15:42,875
viví en una especie de infierno

1103
01:15:43,000 --> 01:15:44,752
desde que Becca murió.

1104
01:15:50,591 --> 01:15:52,051
¿Y a dónde nos lleva eso?

1105
01:15:55,095 --> 01:15:57,848
¿Algo más complejo?

1106
01:15:57,973 --> 01:15:59,475
Lo creo.

1107
01:16:01,101 --> 01:16:02,353
¿Puedo ir allí?

1108
01:16:03,229 --> 01:16:04,772
Por supuesto.

1109
01:16:04,897 --> 01:16:07,066
Haz todo lo posible.

1110
01:16:10,736 --> 01:16:12,571
Jerry Eckler.

1111
01:16:13,531 --> 01:16:16,033
- El amiguito espeluznante.
- En realidad ?

1112
01:16:17,535 --> 01:16:20,121
Eso es lo que todos pensamos:
mamá, papá

1113
01:16:20,246 --> 01:16:21,747
y yo.

1114
01:16:21,872 --> 01:16:24,625
¿Por qué una belleza como Becca?
saldría con este chico?

1115
01:16:26,210 --> 01:16:27,294
Era profesor,

1116
01:16:28,295 --> 01:16:29,630
él era mayor.

1117
01:16:30,714 --> 01:16:32,550
Hoy lo despedirían.

1118
01:16:32,675 --> 01:16:34,844
Un profesor que seduce a un alumno.

1119
01:16:34,969 --> 01:16:36,345
¿Qué enseñó?

1120
01:16:37,805 --> 01:16:40,599
La psicología de la curación.

1121
01:16:42,017 --> 01:16:44,353
Era un tipo muy brillante,

1122
01:16:44,728 --> 01:16:46,355
todos lo sabían.

1123
01:16:46,480 --> 01:16:49,692
Su clase era sólo sobre comida.

1124
01:16:51,402 --> 01:16:53,320
Su punto fuerte eran los medicamentos.

1125
01:16:54,572 --> 01:16:57,199
Era un practicante brillante.

1126
01:16:59,869 --> 01:17:02,496
ella necesitaba
de dicha validación.

1127
01:17:03,372 --> 01:17:07,376
Esta brillante maestra sólo me ama a mí.

1128
01:17:09,170 --> 01:17:11,797
La llevó a conciertos, a la ópera,

1129
01:17:11,922 --> 01:17:13,924
se sentía como una intelectual.

1130
01:17:14,633 --> 01:17:16,302
Y luego, extrañamente...

1131
01:17:16,677 --> 01:17:18,012
Extrañamente...

1132
01:17:18,596 --> 01:17:22,933
Se convirtió en el principal oncólogo.
quien la curó en el monte Sinaí.

1133
01:17:24,727 --> 01:17:26,687
Sí, fue extraño.

1134
01:17:28,063 --> 01:17:31,400
- ¿Te dolió?
- Horriblemente.

1135
01:17:32,401 --> 01:17:33,777
Celoso ?

1136
01:17:35,988 --> 01:17:37,990
Tenía su cuerpo delante de mí,

1137
01:17:38,616 --> 01:17:40,910
la follé
cuando ella todavía era una niña.

1138
01:17:41,035 --> 01:17:42,286
Apenas 19 años.

1139
01:17:42,703 --> 01:17:44,663
No le molestó.

1140
01:17:44,789 --> 01:17:46,665
Ella me dijo lo mismo.

1141
01:17:46,791 --> 01:17:48,167
No me ayudó.

1142
01:17:49,877 --> 01:17:51,128
¿Y luego?

1143
01:17:52,421 --> 01:17:54,924
Luego consiguió su cuerpo
mientras ella moría,

1144
01:17:55,049 --> 01:17:56,592
como médico.

1145
01:18:06,310 --> 01:18:08,521
Háblame de esto del cuerpo.

1146
01:18:09,980 --> 01:18:12,733
Construiste tu carrera
alrededor de los cuerpos.

1147
01:18:17,863 --> 01:18:19,907
Viví en el cuerpo de Becca,

1148
01:18:21,659 --> 01:18:23,911
el único lugar
donde estaba vivo.

1149
01:18:24,286 --> 01:18:25,996
Su cuerpo era...

1150
01:18:31,877 --> 01:18:33,212
el mundo.

1151
01:18:34,755 --> 01:18:37,216
El significado del mundo, su propósito.

1152
01:18:39,969 --> 01:18:41,971
No creo que pueda explicarlo.

1153
01:18:51,355 --> 01:18:55,526
Becca tuvo un romance con Jerry Eckler
durante nuestro matrimonio?

1154
01:18:55,651 --> 01:18:56,652
Qué ?

1155
01:18:57,111 --> 01:19:00,239
Becca tuvo una aventura
con jerry eckler

1156
01:19:00,364 --> 01:19:02,408
durante nuestro matrimonio?

1157
01:19:08,330 --> 01:19:09,874
Ella se había vuelto a conectar con él,

1158
01:19:10,833 --> 01:19:14,211
ella saldría con él mientras yo no estaba.

1159
01:19:14,545 --> 01:19:16,630
ya sabes, almuerzos

1160
01:19:16,755 --> 01:19:18,549
en United Baker's Dairy.

1161
01:19:19,258 --> 01:19:21,719
Cenas en Fat Pacha.

1162
01:19:22,052 --> 01:19:23,762
Sin decírmelo nunca.

1163
01:19:26,765 --> 01:19:29,685
me encontré con ellos
una o dos veces.

1164
01:19:30,519 --> 01:19:32,771
Pero fue durante su enfermedad.

1165
01:19:32,897 --> 01:19:36,609
Pensé que era especialmente
muy considerado

1166
01:19:36,734 --> 01:19:38,027
debido a su pasado.

1167
01:19:38,861 --> 01:19:40,154
Eso es todo, sí.

1168
01:19:43,908 --> 01:19:46,619
¿Recuerdas El complot de los médicos?

1169
01:19:47,995 --> 01:19:49,246
Sí.

1170
01:19:50,206 --> 01:19:52,750
¿Y si fuera Eckler?
¿quién lo arregló?

1171
01:19:53,959 --> 01:19:55,252
¿Jerry Eckler?

1172
01:19:55,711 --> 01:19:57,046
¿Y si Jerry Eckler

1173
01:19:58,547 --> 01:20:01,425
había trabajado en terapia

1174
01:20:01,550 --> 01:20:03,010
al límite de la ética,

1175
01:20:03,135 --> 01:20:06,722
algo que hubiera preocupado
Becca y su tratamiento

1176
01:20:06,847 --> 01:20:08,766
con su consentimiento?

1177
01:20:14,313 --> 01:20:15,523
Escucha,

1178
01:20:17,274 --> 01:20:19,819
Sé que puede parecer perverso,

1179
01:20:21,737 --> 01:20:24,073
pero estas cosas de las que me hablas,

1180
01:20:25,324 --> 01:20:27,201
Los encuentro emocionantes.

1181
01:20:29,245 --> 01:20:30,955
Tal vez sea...

1182
01:20:31,080 --> 01:20:32,581
Me emociona.

1183
01:20:35,042 --> 01:20:36,127
Conceptualmente,

1184
01:20:36,460 --> 01:20:38,963
intelectualmente,
¿Desde el punto de vista de la conspiración?

1185
01:20:39,088 --> 01:20:40,798
Te deseo.

1186
01:20:44,969 --> 01:20:46,971
Sabes que siempre me has gustado.

1187
01:20:49,140 --> 01:20:50,724
Siempre me ha encantado...

1188
01:20:50,850 --> 01:20:52,768
Maury lo sabe.

1189
01:20:53,644 --> 01:20:55,980
Por eso quería que viniera aquí.

1190
01:20:58,190 --> 01:20:59,733
estar solo

1191
01:21:00,401 --> 01:21:02,403
contigo.

1192
01:21:03,487 --> 01:21:05,364
No, es imposible.

1193
01:21:07,074 --> 01:21:09,452
Sabía que sucederían cosas.

1194
01:21:22,298 --> 01:21:24,508
¿Y qué hace su perro?

1195
01:21:28,846 --> 01:21:30,055
¿Su perro?

1196
01:21:31,140 --> 01:21:33,350
El perro de tu nuevo amigo.

1197
01:21:33,476 --> 01:21:36,061
¿Qué hace ella cuando follas?

1198
01:21:36,937 --> 01:21:40,232
Le ponemos una toalla
al pie de la cama.

1199
01:21:40,357 --> 01:21:42,067
Aquí es donde ella se queda.

1200
01:21:44,236 --> 01:21:46,155
¿Pero ella te oye?

1201
01:21:46,280 --> 01:21:48,407
¿Te huele? ¿Ella te ve?

1202
01:21:49,116 --> 01:21:50,659
No hay duda.

1203
01:21:55,539 --> 01:21:58,000
Cuando te vi en el parque para perros,

1204
01:21:58,125 --> 01:22:00,211
Inmediatamente me sentí celoso.

1205
01:22:00,336 --> 01:22:02,379
Fue entonces cuando quise follarte.

1206
01:22:02,505 --> 01:22:04,465
Gracias a los perros, en cualquier caso.

1207
01:22:10,971 --> 01:22:12,723
¿Te sorprenden?

1208
01:22:13,098 --> 01:22:14,308
A ellos ?

1209
01:22:14,642 --> 01:22:16,185
Sí, ellos.

1210
01:22:16,310 --> 01:22:18,437
Son más grandes que los de Becca.

1211
01:22:21,440 --> 01:22:24,819
Sorprendió a algunos chicos
que nos conocía a los dos.

1212
01:22:24,944 --> 01:22:28,948
¿Crees que Maury realmente quiere
deja que suceda,

1213
01:22:29,073 --> 01:22:30,991
¿Que quiere que follemos?

1214
01:22:33,536 --> 01:22:35,663
Sé que siempre está celoso,

1215
01:22:35,788 --> 01:22:38,124
que piensa que le perteneces.

1216
01:22:40,000 --> 01:22:42,378
Quería que sucediera algo horrible.

1217
01:22:44,130 --> 01:22:46,257
Algo que lo confirma...

1218
01:22:46,674 --> 01:22:49,009
toda su deriva autodestructiva.

1219
01:22:51,178 --> 01:22:53,347
sabes que no puedes
confiar en él?

1220
01:22:54,473 --> 01:22:56,433
Nunca se me ocurrió.

1221
01:22:57,434 --> 01:22:59,186
Los hermanos desconsolados.

1222
01:23:00,729 --> 01:23:02,648
Entonces, ¿te recuerdo a Becca?

1223
01:23:05,484 --> 01:23:09,780
te preguntas
si me voy a correr como ella?

1224
01:23:12,408 --> 01:23:14,702
¿Estaba ella haciendo los mismos ruidos?

1225
01:23:17,997 --> 01:23:21,208
¿Te imaginas follándola?

1226
01:23:24,044 --> 01:23:26,255
¿Te hace sentir bien, Karsh?

1227
01:23:27,214 --> 01:23:28,716
Eso espero.

1228
01:23:29,425 --> 01:23:31,177
Realmente lo espero.

1229
01:23:32,636 --> 01:23:35,598
Puedes contarme, cuéntamelo todo.

1230
01:23:37,641 --> 01:23:39,226
puedes decirme

1231
01:23:39,894 --> 01:23:41,770
si becca realmente te lo dijera

1232
01:23:41,896 --> 01:23:44,148
para evitarme después de su muerte.

1233
01:23:46,066 --> 01:23:48,277
Maury habla demasiado.

1234
01:23:49,111 --> 01:23:50,738
Ella lo dijo bien.

1235
01:23:50,863 --> 01:23:52,031
Sí.

1236
01:23:52,656 --> 01:23:56,202
Para mí, eso significó
que no estaríamos bien juntos.

1237
01:23:59,371 --> 01:24:00,706
¿Tenía razón?

1238
01:24:40,204 --> 01:24:42,373
Navegación hacia Maury Entrekin.

1239
01:25:13,696 --> 01:25:15,281
¿Por qué estoy aquí, Maury?

1240
01:25:16,031 --> 01:25:18,242
- Descifrado.
- De ?

1241
01:25:18,659 --> 01:25:21,829
Datos de ShroudCam
de las nueve tumbas vandalizadas.

1242
01:25:21,954 --> 01:25:25,958
Fueron encriptados para aislarnos.
de nuestros propios datos.

1243
01:25:27,042 --> 01:25:29,044
debería haber
una demanda de rescate.

1244
01:25:29,170 --> 01:25:31,213
Pero no hay ninguno.

1245
01:25:31,547 --> 01:25:32,965
No.

1246
01:25:37,595 --> 01:25:39,472
¿No podrías hacer eso en mi casa?

1247
01:25:39,597 --> 01:25:42,766
Podría haberte ordenado
una pizza y una coca cola.

1248
01:25:43,642 --> 01:25:45,144
¿Me estás haciendo caminar?

1249
01:25:45,269 --> 01:25:47,188
Es una señal de cariño.

1250
01:25:47,313 --> 01:25:50,316
Eso significa
que te conozco y me gustas.

1251
01:25:51,734 --> 01:25:53,027
Es bueno saberlo.

1252
01:25:53,486 --> 01:25:55,779
Su apartamento está contaminado hasta la muerte.

1253
01:25:55,905 --> 01:25:58,616
Todo lo que haces en línea
es monitoreado.

1254
01:25:59,575 --> 01:26:01,410
yo transferí
todo lo que pude

1255
01:26:01,535 --> 01:26:04,997
y traté de descifrar
algunas fotos.

1256
01:26:05,122 --> 01:26:06,582
No fue fácil.

1257
01:26:07,249 --> 01:26:08,751
Mira, mira.

1258
01:26:09,960 --> 01:26:12,379
Tienen los mismos nódulos que Becca.

1259
01:26:13,088 --> 01:26:15,382
no fue profanación
aleatoriamente.

1260
01:26:16,383 --> 01:26:18,677
Miré otras tumbas.

1261
01:26:19,512 --> 01:26:21,806
Los que no han sido vandalizados.

1262
01:26:21,931 --> 01:26:24,767
Este es mi cifrado de GraveTech
así que está claro.

1263
01:26:26,185 --> 01:26:26,977
Aquí.

1264
01:26:27,895 --> 01:26:29,730
Verás, está limpio.

1265
01:26:32,107 --> 01:26:33,275
Así es.

1266
01:26:34,318 --> 01:26:36,946
- Los nueve han sido atacados.
- Sí, apuntado.

1267
01:26:40,533 --> 01:26:42,535
Intentaron destruir las pruebas.

1268
01:26:43,202 --> 01:26:46,914
levantando sospechas
un movimiento ambientalista islandés.

1269
01:26:49,333 --> 01:26:52,711
Tocaron los cables de datos.
de los nueve.

1270
01:26:55,798 --> 01:26:57,883
Tal vez estaban buscando pruebas

1271
01:26:58,592 --> 01:27:00,010
sino preservarlo.

1272
01:27:00,136 --> 01:27:02,471
Por chantaje.

1273
01:27:03,013 --> 01:27:04,598
O venganza.

1274
01:27:05,015 --> 01:27:06,308
¿Contra quién?

1275
01:27:07,810 --> 01:27:08,978
¿Quién sabe?

1276
01:27:10,938 --> 01:27:12,356
Alguien.

1277
01:27:13,983 --> 01:27:17,444
¿Y esto sería prueba de qué crimen?

1278
01:27:18,362 --> 01:27:20,990
Depende de usted decirlo.
Eres el experto en cuerpo.

1279
01:27:32,168 --> 01:27:35,337
tengo los representantes
de las nueve familias

1280
01:27:35,463 --> 01:27:37,465
cuyas tumbas
fueron vandalizados.

1281
01:27:38,048 --> 01:27:40,593
Podemos hablar con ellos por Zoom.

1282
01:27:41,343 --> 01:27:44,346
no tienen nada
¿En contra de hablar conmigo?

1283
01:27:44,472 --> 01:27:48,184
No, parecían tranquilos.

1284
01:27:48,309 --> 01:27:50,394
no estar solo

1285
01:27:50,519 --> 01:27:54,982
y que no fue
que vandalismo,

1286
01:27:55,107 --> 01:27:56,358
no es un ataque racista

1287
01:27:56,942 --> 01:27:58,652
o algo así.

1288
01:28:00,404 --> 01:28:02,072
Sabes que lo odio.

1289
01:28:02,907 --> 01:28:05,159
¿Quieres el koala?

1290
01:28:05,493 --> 01:28:07,787
Puede quedar esponjoso y suave.

1291
01:28:07,912 --> 01:28:10,122
- Debes necesitarlo.
- No.

1292
01:28:10,247 --> 01:28:11,999
No quiero el koala.

1293
01:28:12,750 --> 01:28:13,793
Bien...

1294
01:28:14,710 --> 01:28:16,003
¿Y esto?

1295
01:28:20,508 --> 01:28:25,554
Jerry Eckler se quedó con todas las piezas.

1296
01:28:26,472 --> 01:28:29,058
¿Es esta una práctica médica normal?

1297
01:28:29,183 --> 01:28:30,184
Maldita sea, cariño.

1298
01:28:30,309 --> 01:28:32,353
¿Qué clase de médico es él?

1299
01:28:32,478 --> 01:28:34,188
¿Qué diablos estás haciendo?

1300
01:28:34,814 --> 01:28:38,776
tengo que preguntarle
si puedes recuperarlos?

1301
01:28:40,611 --> 01:28:42,154
Además,

1302
01:28:42,655 --> 01:28:46,951
los nueve que fueron enterrados,
cuyos familiares debes ver,

1303
01:28:48,077 --> 01:28:51,080
fueron seguidos por quien,
en tu opinion?

1304
01:28:51,956 --> 01:28:55,167
Ese es el Dr. Jerry Eckler.

1305
01:28:55,835 --> 01:28:58,295
Me pregunto qué significa eso.

1306
01:28:59,630 --> 01:29:02,383
¿Él también se queda con sus piezas?

1307
01:29:03,217 --> 01:29:06,178
Puedo comprobarlo, si quieres,

1308
01:29:06,554 --> 01:29:08,222
durante su reunión.

1309
01:29:11,934 --> 01:29:13,018
¡Maldición!

1310
01:29:14,687 --> 01:29:16,272
- ¿Qué pasó?
- Más tarde.

1311
01:29:16,397 --> 01:29:18,858
Por ahora, inicia sesión en Hunny

1312
01:29:19,483 --> 01:29:22,236
y hacer la entrevista al cliente.
No puedo.

1313
01:29:22,361 --> 01:29:25,281
Ningún accidente automovilístico.
Ponlo en piloto automático.

1314
01:29:25,406 --> 01:29:26,740
Maldito cariño.

1315
01:29:27,491 --> 01:29:31,078
Me desharé de él.
Ella se volvió loca.

1316
01:29:32,580 --> 01:29:36,000
Ella está en mi cabeza.
mis sueños, mi vida...

1317
01:29:36,459 --> 01:29:37,835
Qué desastre.

1318
01:29:37,960 --> 01:29:40,379
Es ese bastardo de Maury
quien lo inventó.

1319
01:29:41,964 --> 01:29:43,424
Voy a matarlo.

1320
01:29:58,355 --> 01:30:01,192
¡Maury, abre la maldita puerta!

1321
01:30:23,214 --> 01:30:25,174
no puedo creerlo
que hice eso.

1322
01:30:25,758 --> 01:30:26,884
Qué ?

1323
01:30:28,844 --> 01:30:30,805
Somos Maury y yo.

1324
01:30:30,930 --> 01:30:33,808
finalmente me convertí
un conspirador.

1325
01:30:35,851 --> 01:30:37,645
Pensé que tal vez...

1326
01:30:38,395 --> 01:30:40,105
suicidarse.

1327
01:30:41,148 --> 01:30:43,901
seria un alivio
para muchos.

1328
01:30:44,026 --> 01:30:45,569
No, en serio.

1329
01:30:46,028 --> 01:30:47,488
ya no puedo...

1330
01:30:48,447 --> 01:30:50,449
Ya no puedo vivir sin ti.

1331
01:30:52,535 --> 01:30:54,036
Para mí es el final.

1332
01:30:54,745 --> 01:30:58,082
Agregas más. Tuviste éxito
vivir seis años sin mí.

1333
01:30:59,041 --> 01:31:00,209
he estado

1334
01:31:00,793 --> 01:31:03,295
anímate a tener ideas...

1335
01:31:04,839 --> 01:31:06,382
autodestrucción.

1336
01:31:06,507 --> 01:31:08,217
- ¿Instigado?
- Sí.

1337
01:31:09,385 --> 01:31:12,429
por ti
y por tu nuevo amante

1338
01:31:12,555 --> 01:31:14,515
este idiota.

1339
01:31:14,640 --> 01:31:16,475
¿Pero de quién estás hablando?

1340
01:31:19,061 --> 01:31:20,771
Tu ex cuñado.

1341
01:31:22,189 --> 01:31:23,899
¿Karsh?

1342
01:31:24,525 --> 01:31:26,735
Pero estás totalmente delirando.

1343
01:31:27,278 --> 01:31:28,445
Nunca.

1344
01:31:34,285 --> 01:31:36,370
Vivo en su computadora.

1345
01:31:39,165 --> 01:31:40,916
Lo sé todo.

1346
01:31:41,041 --> 01:31:42,585
¿Qué quieres decir?

1347
01:31:44,753 --> 01:31:46,797
Cariño, su avatar.

1348
01:31:47,756 --> 01:31:49,049
Soy yo.

1349
01:31:50,092 --> 01:31:52,344
le cuento cosas,
él me cree.

1350
01:31:52,970 --> 01:31:54,930
Y le dice cosas a Hunny.

1351
01:31:57,892 --> 01:31:59,143
Y soy yo.

1352
01:32:04,398 --> 01:32:06,317
Creo que es ilegal.

1353
01:32:06,734 --> 01:32:08,819
Podrías perder tu licencia.

1354
01:32:09,987 --> 01:32:12,573
no hay licencia
por lo que hago

1355
01:32:14,158 --> 01:32:15,451
y por lo que voy a hacer.

1356
01:32:15,576 --> 01:32:17,411
Parece una amenaza.

1357
01:32:18,078 --> 01:32:19,789
Es una amenaza.

1358
01:32:21,540 --> 01:32:23,709
¿A quién estás amenazando?
¿exactamente?

1359
01:32:24,210 --> 01:32:25,836
Tú y Karsh.

1360
01:32:26,754 --> 01:32:30,299
es este pensamiento
quien me mantuvo con vida.

1361
01:32:32,384 --> 01:32:34,053
Lo destruiré.

1362
01:32:35,179 --> 01:32:37,473
- Él y su imperio.
- No tiene ninguno.

1363
01:32:37,598 --> 01:32:40,476
voy a joder
toda su empresa.

1364
01:32:40,601 --> 01:32:42,853
GraveTech, ShroudCam,

1365
01:32:42,978 --> 01:32:45,856
el cementerio,
y los que él construirá.

1366
01:32:45,981 --> 01:32:47,942
Todo se derrumbará, a menos que...

1367
01:32:48,317 --> 01:32:50,694
Rompe con él,
déjame volver.

1368
01:32:50,820 --> 01:32:51,821
¡Mauri!

1369
01:32:52,321 --> 01:32:54,406
¡Estás bromeando!

1370
01:32:56,033 --> 01:32:57,535
¿Qué vas a hacer?

1371
01:32:57,910 --> 01:33:01,247
no creo que lo hagas
cualquier cosa

1372
01:33:01,664 --> 01:33:03,332
porque eres un idiota.

1373
01:33:03,457 --> 01:33:05,000
Lamentable.

1374
01:33:05,126 --> 01:33:07,294
siempre ha sido
tu problema.

1375
01:33:07,419 --> 01:33:10,589
Un idiota paranoico,
envidioso,

1376
01:33:10,714 --> 01:33:12,883
quien inventa cosas

1377
01:33:13,008 --> 01:33:14,927
para estar aún más celoso.

1378
01:33:16,345 --> 01:33:17,555
Que pena...

1379
01:33:19,431 --> 01:33:20,891
Ya he empezado.

1380
01:33:21,016 --> 01:33:22,268
¿Eso quiere decir?

1381
01:33:24,019 --> 01:33:27,064
los vándalos
quien atacó el cementerio.

1382
01:33:27,189 --> 01:33:28,524
Bien ?

1383
01:33:29,942 --> 01:33:31,402
Te dejaré adivinar.

1384
01:33:35,739 --> 01:33:37,032
¡Buen dios!

1385
01:33:46,792 --> 01:33:48,169
¿Lo crees?

1386
01:33:49,044 --> 01:33:51,380
Ahora,
Sabes por qué lo despedí.

1387
01:33:52,298 --> 01:33:54,842
Los vándalos...

1388
01:33:55,801 --> 01:33:59,013
¿Fue él?
¿Contrató a chicos para hacerlo?

1389
01:34:00,139 --> 01:34:02,558
¿Y quién es Hunny?

1390
01:34:02,975 --> 01:34:04,477
Mi asistente personal.

1391
01:34:04,602 --> 01:34:08,105
Un avatar de inteligencia artificial
creado para mi

1392
01:34:08,647 --> 01:34:09,982
por Maury.

1393
01:34:10,858 --> 01:34:12,651
Ella hace todo por mí.

1394
01:34:12,776 --> 01:34:13,986
Finalmente lo hizo.

1395
01:34:15,529 --> 01:34:18,324
¿Hay cosas sobre nosotros?
en la computadora?

1396
01:34:18,657 --> 01:34:20,242
No precisamente.

1397
01:34:21,327 --> 01:34:23,287
Un texto que dice "ya voy",

1398
01:34:23,412 --> 01:34:25,080
cosas banales.

1399
01:34:26,916 --> 01:34:29,376
Pero para un paranoico muy creativo...

1400
01:34:30,753 --> 01:34:33,380
Sí, eso sería suficiente.

1401
01:34:35,508 --> 01:34:37,426
Pero tiene razón, ¿no?

1402
01:34:39,512 --> 01:34:41,263
Hoy existe un nosotros.

1403
01:34:41,388 --> 01:34:42,765
Sí.

1404
01:34:43,307 --> 01:34:44,892
Hay un nosotros.

1405
01:34:46,977 --> 01:34:51,565
Según nuestros muchachos, siete de los nueve obenques
fueron dañados.

1406
01:34:51,690 --> 01:34:53,234
Aquí hay dos.

1407
01:34:53,651 --> 01:34:56,278
Proponen exhumar a los demás,
para cubrirlos

1408
01:34:56,403 --> 01:34:58,280
y volver a conectarlos al cementerio.

1409
01:34:58,405 --> 01:35:00,116
Sería muy discreto.

1410
01:35:00,241 --> 01:35:02,618
Dirijo el ayuntamiento, como siempre.

1411
01:35:03,202 --> 01:35:05,538
no esperaba
a tal daño.

1412
01:35:05,663 --> 01:35:07,289
No los había visto.

1413
01:35:07,414 --> 01:35:08,916
Bueno, sí.

1414
01:35:10,876 --> 01:35:12,002
Y...

1415
01:35:12,795 --> 01:35:13,796
¿Beca?

1416
01:35:15,548 --> 01:35:16,799
Beca, sí.

1417
01:35:18,509 --> 01:35:20,386
- ¿Quieres verla?
- No.

1418
01:35:20,511 --> 01:35:21,804
- ¿Estar presente?
- No.

1419
01:35:21,929 --> 01:35:23,764
No durante el trabajo.

1420
01:35:25,015 --> 01:35:26,308
¿Las otras familias?

1421
01:35:26,433 --> 01:35:28,185
Me uniré a ellos.

1422
01:35:28,310 --> 01:35:29,687
Querrán hablar contigo

1423
01:35:29,812 --> 01:35:31,605
así que prepárate.

1424
01:35:31,730 --> 01:35:35,276
supongo que algunos
Querrá olvidar los sudarios,

1425
01:35:35,651 --> 01:35:37,862
dejar en paz a sus seres queridos.

1426
01:35:39,363 --> 01:35:40,239
Y tú ?

1427
01:35:42,366 --> 01:35:44,994
Tenemos que volver a conectar a Becca, por supuesto.

1428
01:35:45,369 --> 01:35:47,288
para mí y para GraveTech.

1429
01:35:54,170 --> 01:35:56,839
GRACIAS.
Tu dispositivo es impresionante.

1430
01:35:56,964 --> 01:36:00,801
Perdón por el almuerzo
pero estamos cerrados por reformas.

1431
01:36:00,926 --> 01:36:04,138
No hay problema,
Tengo que almorzar con mis colegas.

1432
01:36:06,765 --> 01:36:09,393
estoy intrigado
por tus descubrimientos.

1433
01:36:09,518 --> 01:36:12,354
Estabas hablando de una cosa
extraño y extraño.

1434
01:36:12,480 --> 01:36:13,689
Sí.

1435
01:36:16,484 --> 01:36:19,945
Ves estas fotos
¿Qué aprendimos de tus videos?

1436
01:36:20,571 --> 01:36:22,281
Éste es muy bueno.

1437
01:36:22,907 --> 01:36:27,411
Ves estos tumores electrónicos.
que pensabas que no eran naturales?

1438
01:36:30,164 --> 01:36:34,376
Mira que amigos fanáticos
tratamientos radiológicos

1439
01:36:34,502 --> 01:36:37,046
fueron capaces de hacer
en este vídeo.

1440
01:36:42,802 --> 01:36:44,136
¿Y qué es?

1441
01:36:44,261 --> 01:36:48,140
Una animación en capas
que alguien creó

1442
01:36:48,265 --> 01:36:50,684
y puesto sobre los huesos de tu esposa.

1443
01:36:51,894 --> 01:36:54,480
Mis amigos pudieron quitar estas capas.

1444
01:36:55,731 --> 01:36:57,191
No son reales,

1445
01:36:57,733 --> 01:36:59,735
no hay nada orgánico en ellos

1446
01:36:59,860 --> 01:37:02,613
y no vengas
ni sudarios ni cáncer.

1447
01:37:04,281 --> 01:37:06,575
fueron creados
por un artista genio

1448
01:37:07,326 --> 01:37:09,203
quien debió pasar días enteros allí.

1449
01:37:10,246 --> 01:37:11,664
Llegó

1450
01:37:11,789 --> 01:37:16,043
para integrarlos en sus imágenes de ShroudCam
incluso ampliada o recortada.

1451
01:37:16,877 --> 01:37:19,713
Hubo una enorme cantidad de trabajo.

1452
01:37:22,133 --> 01:37:24,093
¿Tienes alguna idea de las motivaciones?

1453
01:37:28,097 --> 01:37:29,431
No.

1454
01:37:30,391 --> 01:37:31,976
No puedo imaginarlo.

1455
01:37:33,352 --> 01:37:36,355
Vi que tus trabajadores
cuerpos recuperados.

1456
01:37:36,480 --> 01:37:38,566
Podrías iniciar una autopsia.

1457
01:37:40,317 --> 01:37:43,612
Sería políticamente difícil.

1458
01:37:45,906 --> 01:37:47,491
Asuntos graves

1459
01:37:47,616 --> 01:37:50,161
parecerse mucho
a cuestiones de salud.

1460
01:37:56,792 --> 01:37:58,711
Karsh, cuidado.

1461
01:37:59,211 --> 01:38:00,713
Maury, pedazo de basura.

1462
01:38:00,838 --> 01:38:02,214
Lo sé, tienes razón.

1463
01:38:03,549 --> 01:38:06,802
solo soy un chico
apasionado y obsesivo.

1464
01:38:06,927 --> 01:38:08,804
Y es verdad, basura.

1465
01:38:09,472 --> 01:38:12,391
Acabo de programar una navegación.

1466
01:38:12,516 --> 01:38:14,393
en tu Tesla.

1467
01:38:15,227 --> 01:38:17,646
Es "Maury". Originales, ¿verdad?

1468
01:38:18,397 --> 01:38:20,149
Deja que ella te lleve hacia mí.

1469
01:38:21,150 --> 01:38:22,568
Bésame el trasero !

1470
01:38:22,693 --> 01:38:25,362
¿Y estás sangrando? ¿Lo que está sucediendo?

1471
01:38:26,489 --> 01:38:28,407
estoy sangrando
cuando estoy ansioso.

1472
01:38:31,076 --> 01:38:32,661
Escucha, Karsh, lo hice.

1473
01:38:32,787 --> 01:38:34,622
una gran estupidez. Lo siento.

1474
01:38:36,332 --> 01:38:38,542
una estupidez enorme
que todos pagaremos.

1475
01:38:39,293 --> 01:38:40,628
¿Quiénes, nosotros?

1476
01:38:41,003 --> 01:38:43,964
Tú, yo, Terry.
toda la familia.

1477
01:38:46,175 --> 01:38:47,843
¿Qué es esta estupidez?

1478
01:38:48,344 --> 01:38:49,637
Contraté a rusos.

1479
01:38:51,680 --> 01:38:54,975
Muere, Maury.
Eres paranoico, esquizofrénico.

1480
01:38:55,100 --> 01:38:57,311
y destruiste mi cementerio.

1481
01:38:57,436 --> 01:39:00,689
voy a poner
navegación hasta “Fuente”.

1482
01:39:01,732 --> 01:39:03,734
deja tu auto
llevarte a mí.

1483
01:39:03,859 --> 01:39:05,778
O al menos seguir la ruta.

1484
01:39:06,821 --> 01:39:08,405
Me lo agradecerás, lo juro.

1485
01:39:11,492 --> 01:39:12,743
¡Maldición!

1486
01:39:47,153 --> 01:39:48,487
Deja tu teléfono.

1487
01:39:49,488 --> 01:39:50,573
En realidad ?

1488
01:40:17,808 --> 01:40:19,185
¿Dónde estamos?

1489
01:40:20,352 --> 01:40:21,729
En ningún lugar.

1490
01:40:21,854 --> 01:40:23,397
Eso es lo que importa.

1491
01:40:25,566 --> 01:40:27,276
Háblame de los rusos.

1492
01:40:28,486 --> 01:40:30,863
Son dos jóvenes hackers.
eso lo sé.

1493
01:40:30,988 --> 01:40:32,865
Necesitaban dinero

1494
01:40:32,990 --> 01:40:36,243
así que les pagué
para hackear tu cementerio.

1495
01:40:36,368 --> 01:40:37,661
¿Así que lo que?

1496
01:40:37,787 --> 01:40:39,455
¿Qué es la estupidez?

1497
01:40:39,580 --> 01:40:41,081
¿Que son rusos?

1498
01:40:41,957 --> 01:40:42,917
Sí.

1499
01:40:43,042 --> 01:40:45,419
En realidad, gracias a los chinos.

1500
01:40:46,170 --> 01:40:48,964
¿De qué diablos estás hablando?

1501
01:40:49,089 --> 01:40:51,509
Los chinos creen
que saboteo lo suyo

1502
01:40:51,634 --> 01:40:53,219
en beneficio de los rusos.

1503
01:40:53,886 --> 01:40:55,471
Ahora me están buscando.

1504
01:40:55,596 --> 01:40:59,058
Los chinos creen
que soy una muñeca rusa.

1505
01:41:00,059 --> 01:41:01,769
¿Lo suyo? ¿Qué cosa?

1506
01:41:02,228 --> 01:41:03,312
¿Qué cosa?

1507
01:41:03,646 --> 01:41:05,731
Para, no te burles de mí.

1508
01:41:08,192 --> 01:41:09,527
¿Qué cosa?

1509
01:41:10,361 --> 01:41:11,904
Tus mortajas.

1510
01:41:12,029 --> 01:41:14,698
Tecnologías de tela brillante.
Debes saberlo.

1511
01:41:15,116 --> 01:41:16,408
No, nada.

1512
01:41:16,534 --> 01:41:17,701
No ?

1513
01:41:18,369 --> 01:41:20,204
Les encanta lo que haces.

1514
01:41:20,329 --> 01:41:23,207
Lo ven como una manera de establecer

1515
01:41:23,332 --> 01:41:25,626
una red de vigilancia en Occidente.

1516
01:41:25,751 --> 01:41:27,419
Tus cementerios.

1517
01:41:27,545 --> 01:41:30,756
¿Por qué crees que
que financian GraveTech?

1518
01:41:31,298 --> 01:41:34,135
Por tus talentos
de un vendedor excepcional?

1519
01:41:36,137 --> 01:41:37,721
¿Los huesos? ¿Los esqueletos?

1520
01:41:37,847 --> 01:41:39,265
Así es como lo hacen.

1521
01:41:39,390 --> 01:41:40,391
Al final,

1522
01:41:40,516 --> 01:41:43,978
será así
para todos los seres humanos vivos.

1523
01:41:44,103 --> 01:41:46,188
Hoy, sólo los muertos.

1524
01:41:48,065 --> 01:41:51,527
Nodos electrónicos en forma de hueso,
fuiste tú.

1525
01:41:53,696 --> 01:41:55,114
¿Quién te dijo eso?

1526
01:41:57,741 --> 01:41:58,868
Esperar.

1527
01:41:59,285 --> 01:42:00,703
Estoy pensando.

1528
01:42:01,537 --> 01:42:03,164
¿Son los chinos?

1529
01:42:05,124 --> 01:42:06,125
Tal vez.

1530
01:42:08,043 --> 01:42:09,336
Doctor Zhao.

1531
01:42:12,006 --> 01:42:14,049
¿Conoce al radiólogo de Becca?

1532
01:42:14,175 --> 01:42:17,094
el es famoso
en el mundo de los hackers.

1533
01:42:17,219 --> 01:42:18,804
Es un conversador fluido.

1534
01:42:19,346 --> 01:42:20,973
¿Y caíste en la trampa?

1535
01:42:25,603 --> 01:42:28,564
- Fue bastante convincente.
- Lo sospecho.

1536
01:42:28,689 --> 01:42:32,985
Tiene toda la potencia de cálculo.
de Shining Cloth detrás de él.

1537
01:42:33,110 --> 01:42:34,278
Qué ?

1538
01:42:34,862 --> 01:42:38,866
Dr. Rory Zhao
es un agente de Shining Cloth,

1539
01:42:38,991 --> 01:42:41,202
es decir, del gobierno chino.

1540
01:42:43,037 --> 01:42:44,497
No es posible.

1541
01:42:44,622 --> 01:42:45,748
Pero si.

1542
01:42:47,458 --> 01:42:49,168
¿Y el doctor Eckler?

1543
01:42:51,253 --> 01:42:53,964
Los chinos
le pagó generosamente por...

1544
01:42:54,799 --> 01:42:58,844
Me da vergüenza decirlo. hacer
experimentos con sus pacientes.

1545
01:43:00,387 --> 01:43:01,722
Beca.

1546
01:43:01,847 --> 01:43:02,807
Tonterías !

1547
01:43:03,891 --> 01:43:05,810
Por orden de Zhao.

1548
01:43:05,935 --> 01:43:07,937
Eckler no huyó sin motivo alguno.

1549
01:43:08,062 --> 01:43:10,564
Tiene un gran objetivo en la espalda.

1550
01:43:15,194 --> 01:43:17,154
¿Cómo sabes que te están siguiendo?

1551
01:43:17,279 --> 01:43:18,781
¿Qué quieren de ti?

1552
01:43:24,578 --> 01:43:26,122
Qué ?

1553
01:43:26,247 --> 01:43:27,665
me llevaron

1554
01:43:27,998 --> 01:43:29,083
y torturado.

1555
01:43:29,208 --> 01:43:33,087
Para que yo sea un topo
en los negocios rusos. Dije que sí.

1556
01:43:33,212 --> 01:43:35,381
Excepto que no hay negocios rusos.

1557
01:43:36,715 --> 01:43:38,467
Es sólo una coincidencia.

1558
01:43:43,180 --> 01:43:45,641
no lo sé
cómo deshacerse de él.

1559
01:43:49,770 --> 01:43:51,856
Yo también estoy pensando en irme del país.

1560
01:43:53,858 --> 01:43:55,109
¿Para ir a dónde?

1561
01:43:58,237 --> 01:44:00,030
Probablemente en Islandia.

1562
01:44:00,990 --> 01:44:02,408
¿Únete a Eckler?

1563
01:44:02,533 --> 01:44:04,577
No tendríamos nada que decirnos el uno al otro.

1564
01:44:06,036 --> 01:44:09,498
Excepto:
“¿Nos follamos hermanas?

1565
01:44:09,874 --> 01:44:11,876
¿Eso nos hace hermanos?

1566
01:44:17,381 --> 01:44:19,341
maury esta loco

1567
01:44:19,467 --> 01:44:21,343
completamente loco.

1568
01:44:21,469 --> 01:44:24,054
no creí una palabra
de lo que me dijo.

1569
01:44:24,180 --> 01:44:25,764
¿Pero sus dedos?

1570
01:44:26,599 --> 01:44:29,268
el los perdio
durante una clase de secundaria

1571
01:44:29,393 --> 01:44:32,104
construyendo una caja nido.
¿No te diste cuenta?

1572
01:44:32,229 --> 01:44:33,230
No.

1573
01:44:34,982 --> 01:44:37,151
Es bueno ocultándolo.

1574
01:44:37,276 --> 01:44:38,819
Le avergüenza.

1575
01:44:39,153 --> 01:44:41,197
Se le ocurre hacer una broma

1576
01:44:41,322 --> 01:44:44,617
dedos faltantes
para cumpleaños.

1577
01:44:45,117 --> 01:44:46,452
Si está lo suficientemente borracho.

1578
01:44:47,453 --> 01:44:49,413
Eso no tiene sentido de todos modos.

1579
01:44:50,164 --> 01:44:53,459
Los dedos son cosa de yakuza
Japonés, no chino.

1580
01:44:53,584 --> 01:44:55,002
es verdad,

1581
01:44:55,461 --> 01:44:58,255
Maury es un conspirador muy abierto.

1582
01:44:58,380 --> 01:45:00,716
Y se confunde muy fácilmente.

1583
01:45:01,592 --> 01:45:02,885
Entonces,

1584
01:45:03,010 --> 01:45:04,470
completamente delirante.

1585
01:45:05,346 --> 01:45:08,182
Él creó estas imágenes.
en el cuerpo de Becca.

1586
01:45:08,849 --> 01:45:10,142
Estaba seguro de ello.

1587
01:45:15,731 --> 01:45:17,441
La cuestión sexual.

1588
01:45:19,026 --> 01:45:20,110
Mi favorito.

1589
01:45:21,237 --> 01:45:23,572
La conspiración te excita sexualmente.

1590
01:45:25,032 --> 01:45:26,575
Parece.

1591
01:45:27,952 --> 01:45:31,330
mauri es muy creativa
cuando se trata de conspiración.

1592
01:45:32,665 --> 01:45:34,500
Entonces ¿por qué lo despedí?

1593
01:45:36,585 --> 01:45:37,711
Sí.

1594
01:45:39,338 --> 01:45:41,048
Es un completo idiota.

1595
01:45:45,594 --> 01:45:47,304
Reabrimos mañana.

1596
01:45:47,847 --> 01:45:49,390
Parece perfecto.

1597
01:45:49,515 --> 01:45:51,016
No veremos nada.

1598
01:45:51,475 --> 01:45:54,353
mi equipo vino
Vuelve a poner todo como antes.

1599
01:45:54,478 --> 01:45:55,938
¿Tu equipo?

1600
01:45:56,272 --> 01:45:58,691
sepultureros
o técnicos?

1601
01:45:58,816 --> 01:46:00,067
Ambos.

1602
01:46:00,526 --> 01:46:03,404
Un batallón especial
creado por GraveTech.

1603
01:46:04,155 --> 01:46:05,614
Maury lo sabía.

1604
01:46:05,739 --> 01:46:07,575
En aquel momento él estaba en contra.

1605
01:46:08,075 --> 01:46:09,660
¿Volverá la tecnología?

1606
01:46:10,119 --> 01:46:12,913
Sí. Maury nos devolvió nuestra red.

1607
01:46:13,038 --> 01:46:14,206
Tonterías.

1608
01:46:15,124 --> 01:46:17,168
Espera que los chinos lo dejen ir.

1609
01:46:17,293 --> 01:46:22,214
ahora que estan trabajando
sus técnicas de seguimiento.

1610
01:46:29,722 --> 01:46:32,224
Un amigo vino a visitarlo.

1611
01:46:32,850 --> 01:46:34,643
¿Qué quieres decir?

1612
01:46:34,768 --> 01:46:35,936
Mira a.

1613
01:46:36,353 --> 01:46:38,481
Recientemente investigamos un poco de tu lado.

1614
01:46:39,231 --> 01:46:41,650
Excepto que estás parado frente a mí.

1615
01:46:41,775 --> 01:46:43,611
Tienes razón.

1616
01:46:45,988 --> 01:46:47,448
Tal vez sea...

1617
01:46:48,115 --> 01:46:49,450
¿Qué?

1618
01:46:51,577 --> 01:46:53,871
¿No lo sabías?
¿Cómo es esto posible?

1619
01:46:55,664 --> 01:46:56,916
Lo consultaré con el equipo.

1620
01:46:57,249 --> 01:47:00,336
Tuvimos que exhumar a ocho de ellos,
incluyendo a Beca.

1621
01:47:00,711 --> 01:47:03,464
aun no tienen ninguno
enterrado uno aquí?

1622
01:47:03,589 --> 01:47:04,965
Eso sería absurdo.

1623
01:47:06,550 --> 01:47:08,803
Veamos qué tiene que decir Becca.

1624
01:47:12,223 --> 01:47:13,766
¿Lo que está sucediendo?

1625
01:47:13,891 --> 01:47:16,435
La aplicación no controla la pantalla correcta.

1626
01:47:16,560 --> 01:47:18,604
Esta es la pantalla de mi bóveda.

1627
01:47:19,021 --> 01:47:21,857
El equipo arruinó la reconexión.

1628
01:47:23,567 --> 01:47:25,694
¿Pero qué diablos es eso?

1629
01:47:26,779 --> 01:47:28,572
No lo creo.

1630
01:47:28,697 --> 01:47:30,658
¿Qué no crees?

1631
01:47:31,742 --> 01:47:33,119
¿Pero no lo ves?

1632
01:47:33,244 --> 01:47:34,870
¿No sabes quién es?

1633
01:47:36,288 --> 01:47:37,748
¡Jerry Eckler!

1634
01:47:38,541 --> 01:47:41,710
El espeluznante novio de Becca,
Dr. Jerry Eckler.

1635
01:47:58,644 --> 01:47:59,728
ENTONCES ?

1636
01:48:01,063 --> 01:48:02,940
Comes como un niño.

1637
01:48:04,191 --> 01:48:05,442
¿Quieres un poco?

1638
01:48:08,237 --> 01:48:10,114
Entonces nunca lo habías conocido.

1639
01:48:13,576 --> 01:48:15,536
Becca sabía que yo estaría en contra,

1640
01:48:15,661 --> 01:48:19,498
entonces ella arregló
para que nunca nos encontremos.

1641
01:48:21,750 --> 01:48:26,005
Nos vimos una vez
durante una visita a los pasantes.

1642
01:48:27,923 --> 01:48:29,550
Un verdadero artista.

1643
01:48:29,675 --> 01:48:32,928
Uno de estos médicos
que se creen comediantes.

1644
01:48:35,556 --> 01:48:37,433
Apenas lo recuerdo.

1645
01:48:42,897 --> 01:48:44,523
Tengo una teoría.

1646
01:48:45,191 --> 01:48:46,734
No puede ser él.

1647
01:48:47,443 --> 01:48:50,070
Nadie puede ser enterrado allí.

1648
01:48:50,196 --> 01:48:53,240
Es una creación virtual.
por Maury Entrekin

1649
01:48:53,824 --> 01:48:55,826
destinado a atormentarme,

1650
01:48:55,951 --> 01:48:58,746
para un amante de becca
reemplázame

1651
01:48:58,871 --> 01:49:01,123
y descansa en mi lugar.

1652
01:49:03,334 --> 01:49:04,418
Basura.

1653
01:49:05,211 --> 01:49:06,921
Esa fue una de mis teorías.

1654
01:49:07,046 --> 01:49:08,255
Ésta es la única explicación.

1655
01:49:08,380 --> 01:49:11,717
Mis chicos no me dejaron entrar.
un cuerpo en mi cementerio.

1656
01:49:11,842 --> 01:49:13,385
¿Por qué tendrían su cuerpo?

1657
01:49:13,511 --> 01:49:17,348
¿Estamos seguros de que Eckler está muerto?
¿Con un balazo en la cabeza?

1658
01:49:20,309 --> 01:49:22,311
Parece que ha desaparecido.

1659
01:49:23,437 --> 01:49:26,941
Tal vez nunca sucedió
en Islandia.

1660
01:49:27,066 --> 01:49:28,818
Quizás Maury hizo eso.

1661
01:49:28,943 --> 01:49:30,820
para ocultar algo más.

1662
01:49:31,445 --> 01:49:32,863
¿Pero qué?

1663
01:49:36,283 --> 01:49:37,576
Quizás...

1664
01:49:42,623 --> 01:49:47,419
Que Eckler fue asesinado por su papel
en la conspiración china.

1665
01:49:49,046 --> 01:49:53,217
Trabajó para este radiólogo.
y tomó dinero de los rusos.

1666
01:49:54,510 --> 01:49:58,514
Quizás Maury se lo dio
para salvar su miserable existencia.

1667
01:49:59,598 --> 01:50:00,891
¿A quien?

1668
01:50:01,225 --> 01:50:02,560
Alguien.

1669
01:50:06,856 --> 01:50:08,315
Tengo otra idea.

1670
01:50:08,440 --> 01:50:09,733
Adelante.

1671
01:50:10,985 --> 01:50:12,820
El terrible divorcio.

1672
01:50:14,238 --> 01:50:17,158
La esposa de Eckler contrató a un asesino

1673
01:50:17,283 --> 01:50:20,411
para liquidarlo,
debido a su romance con Becca.

1674
01:50:20,536 --> 01:50:24,081
Ella lo enterró con ella.
por venganza.

1675
01:50:27,751 --> 01:50:29,587
¿Conoce a la esposa de Eckler?

1676
01:50:29,712 --> 01:50:31,213
ella haría algo

1677
01:50:31,338 --> 01:50:33,174
tan complicado?

1678
01:50:33,299 --> 01:50:34,842
No la conozco.

1679
01:50:37,511 --> 01:50:39,889
Deberías simplemente exhumarlo.

1680
01:50:40,264 --> 01:50:43,017
Llama a tus chicos.
O está ahí o no está.

1681
01:50:43,142 --> 01:50:44,643
Como el gato de Schrödinger.

1682
01:50:44,768 --> 01:50:46,187
No podemos cavar así.

1683
01:50:47,062 --> 01:50:48,647
Está muy burocratizado.

1684
01:50:49,773 --> 01:50:52,318
¿Un radar que examina los sótanos?

1685
01:50:52,902 --> 01:50:55,613
No funcionará debido a las cubiertas.

1686
01:50:56,947 --> 01:50:57,990
¿Así que lo que?

1687
01:51:01,327 --> 01:51:03,621
Encontraré un lugar donde enterrarme.

1688
01:51:04,580 --> 01:51:05,873
En realidad ?

1689
01:51:05,998 --> 01:51:07,750
¿Vas a rendirte?

1690
01:51:08,375 --> 01:51:10,961
¿Descansar junto a ella por la eternidad?

1691
01:51:13,047 --> 01:51:15,132
Tengo otra teoría.

1692
01:51:16,342 --> 01:51:17,468
Adelante.

1693
01:51:17,927 --> 01:51:20,596
Pagué para que mataran a Eckler

1694
01:51:20,721 --> 01:51:22,890
y lo enterré con mis manos

1695
01:51:23,015 --> 01:51:24,850
por lo que le hizo a Becca.

1696
01:51:24,975 --> 01:51:27,311
se lo di

1697
01:51:27,436 --> 01:51:29,146
porque ella me engañó con él

1698
01:51:29,271 --> 01:51:31,315
y que no la quiero nunca más.

1699
01:51:40,074 --> 01:51:42,451
creo que lo harias mejor
para follarme.

1700
01:51:42,576 --> 01:51:43,786
Rápidamente.

1701
01:51:43,911 --> 01:51:46,497
Antes de que este rumor desaparezca.

1702
01:52:01,387 --> 01:52:04,140
¿Estás seguro de que esto
¿Durará hasta Budapest?

1703
01:52:04,265 --> 01:52:07,643
karoly y yo lo hicimos
Este viaje muy a menudo.

1704
01:52:08,144 --> 01:52:10,479
Paramos en Reykjavik.

1705
01:52:10,604 --> 01:52:12,022
Es muy bonito.

1706
01:52:13,524 --> 01:52:15,860
Todos tus amigos vendrán a verte.

1707
01:52:15,985 --> 01:52:18,863
cuando estas enterrado
en GraveTech Budapest.

1708
01:52:20,239 --> 01:52:22,992
No todos mis amigos tienen jets privados.

1709
01:52:23,117 --> 01:52:25,828
Te encontraré nuevos amigos.

1710
01:52:27,663 --> 01:52:29,999
Te encantará Budapest.

1711
01:52:31,709 --> 01:52:35,421
no me sorprendería
si quisieras vivir allí.

1712
01:52:36,464 --> 01:52:40,384
Tengo una casa grande y hermosa.

1713
01:52:49,935 --> 01:52:51,187
No te muevas.

1714
01:52:51,896 --> 01:52:54,482
¿Tu perro tiene que pasar cuarentena?

1715
01:52:54,607 --> 01:52:57,109
No. Trill es especial.

1716
01:52:57,985 --> 01:52:59,236
Daño.

1717
01:52:59,820 --> 01:53:02,907
Quería convertirme en tu perro
dos semanas.

1718
01:53:03,032 --> 01:53:05,367
Cariño, puedes hacer esto.
cuando quieras.

1719
01:53:05,493 --> 01:53:06,952
Hágamelo saber.

1720
01:53:38,359 --> 01:53:39,568
Soo-min...

1721
01:53:40,736 --> 01:53:42,988
Parece extremadamente complicado.

1722
01:53:43,114 --> 01:53:46,450
Casi imposible
cuando no hablas húngaro.

1723
01:53:47,451 --> 01:53:52,248
Tus amigos en las altas esferas me atraparán
¿Realmente un pasaporte magiar?

1724
01:54:03,092 --> 01:54:05,010
Lo siento de verdad.

1725
01:54:05,136 --> 01:54:06,887
No quise hacerte daño.

1726
01:54:09,723 --> 01:54:11,225
Pero tú me obligaste.

1727
01:54:14,061 --> 01:54:15,813
Querías hacerme daño.

1728
01:54:16,814 --> 01:54:19,191
Pero no,
¿Qué quieres decir?

1729
01:54:19,859 --> 01:54:22,653
me lo prometiste
que estaríamos juntos bajo tierra

1730
01:54:22,778 --> 01:54:24,697
en tu maravillosa tumba de artilugios.

1731
01:54:24,822 --> 01:54:26,073
Pero mírate,

1732
01:54:26,699 --> 01:54:28,909
huyendo a otro país.

1733
01:54:30,536 --> 01:54:32,329
Pero fuiste tú, Becca.

1734
01:54:33,622 --> 01:54:36,709
Tú eres quien puso a Jerry Eckler
a tu lado.

1735
01:54:36,834 --> 01:54:38,836
Ya no había lugar para mí.

1736
01:54:41,881 --> 01:54:44,884
No es Becca.
Ella murió, ¿recuerdas?

1737
01:54:45,426 --> 01:54:47,219
Ella ya no puede hacer nada.

1738
01:54:49,096 --> 01:54:51,098
Tenía miedo de exhumarlo.

1739
01:54:52,016 --> 01:54:53,476
Estaba asustado.

1740
01:54:56,103 --> 01:54:58,981
No te preocupes, mi querida Kar.

1741
01:54:59,106 --> 01:55:00,816
Becca entiende.

1742
01:55:02,193 --> 01:55:04,153
Y ahora me tienes a mí.

1743
01:55:04,862 --> 01:55:06,572
Y finalmente,

1744
01:55:07,281 --> 01:55:10,242
estaremos juntos
en GraveTech Budapest.

1745
01:56:52,720 --> 01:56:55,389
{\an8}Adaptación: Serge Grünberg

1746
01:56:55,514 --> 01:56:58,350
{\an8}Subtítulos de TITRAFILM